纯属天方夜谭!

Тысяча и одна ночь!

这简直是天方夜谭，不可能。

Как может крыса взимать дань у бабочек? Думаю, это невозможно.

你这年纪也不该信那种天方夜谭了吧？

Ты не староват ли для сказок?

当我1997年首次提议时，所有人都认为这是天方夜谭。。。

Когда я впервые говорил об этом в 1997 году, все считали, что это утопия. . . (из речи Назарбаева о нефтепроводе Атасу–Алашанькоу)

当然。过程绝对一点也不轻松，但也不是天方夜谭。

Да. Это будет нелегко, очень нелегко. Но это осуществимо.

这不是天方夜谭，机械大师。反省你的所做所为。

Я не обманываю, Механист. Заклинаю тебя, одумайся.

没问题，我会转告他我对他的…天方夜谭有何看法。

Когда я его встречу, то скажу, что думаю о его фантазиях.

抱歉，杰洛特，我不会把所有听到的天方夜谭的细节都记在脑子里。

Прости, Геральт. Я стараюсь не захламлять ум ненужными деталями неинтересных историй.

商队最爱说些天方夜谭。但同一个故事我听了好多遍，里头总有些事实。

Караванщики обожают травить всякие небылицы. Но одну байку я уже столько раз слышала, что в ней просто обязана быть доля правды.

你不只是野兽，还是一个有着贵族血统的粗鲁矮人。而那只是天方夜谭罢了。

Вы больше, чем зверь: вы гном благородного происхождения и с безупречной родословной. Сказать, что это просто сказки.

她根本不知道秘会的存在。菲丽芭告诉她女术士们会毫无私心的支援庞塔尔山谷的独立建国运动。这是天方夜谭，但萨琪亚相信了。

Она даже не знала о ее существовании. Она поверила в сказку Филиппы, что чародейки бескорыстно поддержат независимое государство в долине Понтара.

甘雨既非仙兽，又非凡人，游走于仙人两界，靠着职责支撑自我，困惑是免不了的。...你说，我？呵，要让只懂杀戮与生存之道的夜叉，去开导瑞兽？天方夜谭。

Гань Юй не Божественный зверь, но и не человек. Нельзя не прийти в замешательство, идя лишь за долгом между мирами Адептов и смертных... Что? Я? Яксу, что умеет лишь убивать и выживать, на роль её наставника? Какая глупость.

我已经很久没跟特莉丝联系了，我只知道诺维格瑞的状况在不断恶化。她之前曾提到要逃往柯维尔，但就目前局势而论，恐怕那只是天方夜谭了。

С Трисс я давно никак не связывалась. Знаю только, что дела в Новиграде становятся все более скверными. Она что-то говорила об отъезде в Ковир, но, боюсь, в нынешней политической обстановке это невозможно.

他摇摇头。“我在∗分析部门∗工作过一年，里面就是一群屠夫和小丑。我曾经在一周内看过20起死因误判事件，想让他们分析出什么有用的东西根本就是天方夜谭。”

Он качает головой. «Я сам целый год работал таким ∗парнем в лаборатории∗. Это мясники и клоуны. Как-то раз они всего за неделю поставили двадцать неправильных причин смерти. Шансов на то, что на вскрытии они найдут что-то полезное, почти никаких».

听起来虽然像天方夜谭，但杰洛特在沉没的多尔那维德精灵遗迹里找到了莫吕教授的实验室入口。事情似乎正在变得越来越有趣，于是猎魔人毫不犹豫继续前进…

Хотя это звучит неправдоподобно, Геральт нашел вход в лабораторию профессора Моро в затопленных эльфских руинах древнего Dol Naevde. Дело становилось все интересней, так что наш герой без колебаний двинулся дальше...

此传奇世家的历史可追溯到现今陶森特和西北哈克兰两地之间土地的第一认领主。此血脉的创始人，威尔海姆，首次于1095年鲍克兰宫殿重建时发现的精灵手稿中提及。此来源跟所有其他精灵情报一样不可靠，不该被史学家列入考虑，因此世人必须将桑格烈家的存在视为天方夜谭。

Легендарный род, от которого, должно быть, произошли первые владыки земель, входящих ныне в состав Туссента и сев.-зап. Хакланда. Первые упоминания о Вильгельме Смелом, основателе рода, содержатся в эльфских манускриптах, найденных при перестройке боклерского дворца в 1095 г. Поскольку же источник этот, как и все, что от эльфов родом, недостоверен и не должен историками приниматься во внимание, существование рода С. относить следует к сказкам.

神秘的陌生人表明自己打算洗劫波索迪拍卖行。尽管听上去想天方夜谭，但他向杰洛特发誓，马西米兰之屋就在里面。不过，猎魔人首先得帮他凑齐一组胆大包天的闯空门专家，并且设法削弱瑞达尼亚驻军。虽然杰洛特通常奉公守法，但这次却别无选择，只能同意为这起犯罪计划提供帮助。

Таинственный незнакомец сообщил по секрету, что планирует налет на аукционный дом Борсоди. Он поклялся, что именно там Геральт найдет Дом Максимилиана, чем бы он ни был. Сперва, однако, ведьмак должен был помочь ему собрать команду готовых на все профессионалов и найти способ ослабить реданский гарнизон. Хоть ведьмак обычно старался жить в согласии с законом, в этот раз у него не было выбора, и Геральт согласился помочь в подготовке нападения.