讲好价钱; 商妥价钱

столковаться о цене

别跟我讲价钱，不买就走人。

Не пытайся со мной торговаться. Покупай или проваливай.

女术士从不因为仁慈这么简单的理由而有所做为，因为她们拥有的是铁石心肠。席儿曾说过，除非讲妥价钱，否则她绝不会举起半根手指对抗怪物。天真烂漫的狩魔猎人则未曾有过相同的念头，但既然女术士的举手之劳在任何情况下都会有极大帮助，尤其事关杀死巨大怪物，我们的英雄只得前往港口与商人们讨价还价。

Чародейки никогда ничего не делают от доброго сердца по той простой причине, что вместо сердца у них камень. Шеала заявила, что и пальцем не пошевелит, чтобы изловить чудовище, пока не договорится о цене. Простодушному ведьмаку и в голову бы не пришло ставить вопрос таким образом. Но поскольку чародейка одним движением пальцев может разрешить едва ли не любую ситуацию (особенно если дело касается охоты на огромных чудовищ), наш герой пошел торговаться с купцами на пристани.