论一论道理

рассуждать об истине

不论道路通往何处，我的心总是向着家。

Куда бы ни привела нас дорога, я думаю только о доме.

托森警长要求你为刚才说出的关于他母亲的那些言论道歉。完毕。

Сержант Торсон запрашивает извинения за ваши заявления по поводу его матери. Прием.

文章作者G·马丁干巴巴地评论道：“资本家∗热爱∗财富再分配，但仅限于∗向上∗的分配……”

Автор Г. Мартен сухо отмечает, что «капиталисты любят перераспределение богатства только в том случае, когда богатство перераспределяется ∗вверх∗».

“你对老兵还∗真是∗很有兴趣啊，”他评论道。“我不太理解你为什么如此痴迷，但是有一点可以肯定——不占用太多时间就可以。”

Вас ∗здорово∗ заинтересовал этот старый солдат, — удивленно отмечает он. — Я не совсем понимаю, по какой причине... но если это не займет слишком много времени, то почему бы и нет.

“不能说感到惊讶吧，”事发地点飞旋褴褛的经理劳伦斯·加尔特评论道。“他极度不稳定，之前就威胁过要自杀。”

«Я не удивлен, — так прокомментировал случившееся управляющий кафетерием „Танцы в тряпье“, где и произошел инцидент. — Он был в крайней степени неуравновешен и уже не раз угрожал убить себя».

其实，现在正是讨论道德的最佳时机。关于自我牺牲这件事，我想我们应该要有个底线。

Мне кажется, это идеальный момент для дискуссии о морали. Начнем с обозначения границ альтруизма.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

评论道，老话说要旅程结束时才给摆渡者付钱。

Заметить, что старинная пословица гласит: не плати паромщику до того берега.