维修设备使用率rate

of use of maintenance equipment

设备的使用

plant operation

(设备)不能使用状况

состояние бездействия

使用他们的设备。

С их оборудованием.

使用仪器设备{工作}

работать с аппаратурой

恢复使用(技术设备的)

возвращение в строй техники

使用方便(设备或材料)

удобство эксплуатации оборудования или материала

一次使用电子干扰设备

expendable electronic jamming equipment

损坏, 不能使用(指机器设备)

выбыть из строя

使用远程程序的字处理设备

word processing equipment using remote program

我们保证设备的不间断使用。

Мы гарантируем непрерывную эксплуатацию оборудования.

该牌只能在移动设备上使用。

Эту карту можно разыграть только на мобильных устройствах.

请使用指定的设备型号进行游戏

Для этой игры рекомендованы вышеуказанные устройства

我们运气不错，我刚发现了可以用来控制这些虫子大脑的频率。使用那个调音设备，这样你就可以带着你自己的虫宝宝出去兜一圈了……我是说真的！

Нам повезло: мы нашли подходящую частоту, чтобы управлять их крошечными мозгами. С этим устройством ты сможешь опробовать в деле свой личный живой электрошокер!

一种通常使用在传送设备上的强力水晶

Мощный кристалл, чаще всего используемый в устройствах для телепортации

底座在使用时将设备固定在其上的底座或支撑物

An undercarriage or stand on which a device rests while in service.

选择的存储设备无法使用。你要选择其他的存储设备吗？

Выбранное устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

核医学设备的使用、质量控制和维修区域训练班

Regional Training Course on the Use, Quality Control and Maintenance of Nuclear Medicine Equipment

考虑到运输时设备可能受损我们使用泡沫塑料

с учетом возможного повреждения оборудования в процессе перевозки мы используем пенопласты

半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备

A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier.

你有兴趣来我这干活吗？我有个设备不错的诊所可供你使用。

Не хочешь поработать на меня? У меня есть неплохая клиника, могу ее тебе предоставить.

军事设备，理应善用，有点辐射污染，看来只有使用过一次而已。

Военная техника, отдается в добрые руки. Слегка радиоактивная, использовалась только один раз.

成功了，但功能还不完全。而且呃……设备在使用过程中受损了。

Он работал, хотя и не совсем так, как надо. Но, увы... устройство было уничтожено в процессе эксперимента.

要是你能让他们中止战斗，你就可以随意使用龙临堡的设备。

Если ты сможешь остановить войну, Драконий Предел - в твоем распоряжении.

劳工组织/海事协商组织训练海使用航行辅助设备和其他装置委员会

Объединенный комитет МОТ/ИМКО по обучению мореплавателей методам использования навигационых приборов и других приспособлений

为圣所带来心能，使用这个设备将心能导入仙野。愿花蕾再次绽放。

А теперь принеси аниму в святилище и с помощью устройства направь в лес. Пусть ветви зазеленеют вновь.

其实，你们其实不应该使用这些受损的拆卸设备。哎呀，太晚了。祝你们好运。

Честно говоря, не стоит пользоваться этими неисправными сборочными аппаратами. Ой, поздно... Удачи!

你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

这些布满灰尘的实验室设备最近被使用过。究竟怎么回事，你不愿去想。

Лабораторное оборудование пыльное и грязное, но его совсем недавно использовали. Вы даже думать не хотите, для чего.

等你为圣所带来了心能，就使用这个设备，将心能导入结界，然后亲眼见证结果吧。

Принеси в наши святилище немного анимы, направь ее в один из Пределов и посмотри, что получится.

6. 使用拨予的资金购买最好的食品，雇用教师、购买必要设备教导囚犯阅读写字。

6. Закупка на присланные средства провианта высшего качества, а также необходимых дидактических материалов, привлечение на эти же средства учителей для обучения заключенных чтению и письму.

很显然，指挥官肯定会随身带着些什么控制设备。夺取控制器，然后在魔法焦点上使用它。

Несомненно, у него или у нее будет при себе некое контролирующее устройство. Раздобудь его и используй на средоточии.

你为什么不去试试，看能不能找到它？我可以使用这台喷射器的零件制造一件设备，击落其它的喷射器！

Попытайся его разыскать. Я использую части, оставшиеся от него, для создания устройства, которое будет сбивать сеятели с неба!

时机∗永远∗不会到的，相信我。那套卡拉ok设备只是摆摆样子，我不会再让∗任何人∗使用它了。

Он никогда и не настанет, поверьте. Караоке — чисто декоративное. Я больше ∗никого∗ к нему не подпущу.

一种由一些相似设备（如转换器、指示灯等）组合而成的聚合体，这些设备相互连接、协同使用。

An aggregation of similar devices, such as transformers or lamps, connected to each other and used cooperatively.

当你将心能带到我们的圣所之后，请使用这个设备来将心能引导到神庙里，然后亲自见证结果吧。

Принеси в наше святилище немного анимы, направь ее в один из храмов и посмотри, что получится.

使用这个设备将我们的心能贮存引导至一座塔楼。很快你就会看到什么才是真正的力量。

С помощью этого устройства ты сможешь направить аниму в одну из башен и увидеть, на что способна истинная мощь.

费斯卡的音波技术虽然是个很好的起点，但为了追求完美的音质，则必须使用最新的音响设备。

Технологии компании «Вишкар» – это, конечно, хорошо. Но нет предела совершенству, и в погоне за чистотой звука в ход идут самые последние разработки.

具有可供整个殖民地使用的更多燃料是势在必行的。我们将修改工厂设备以生产甚至更多的能量。

Очень важно, чтобы у всей колонии было в распоряжении больше топлива. Мы модифицируем оборудование завода, чтобы производить еще больше энергии.

好消息！我可以使用该设备关闭神经毒素系统。它是，但是，密码保护。啊！警报！哦，别担心。对我来说不是问题。

Хорошие новости! С этого оборудования я могу отключить систему нейротоксина. Но она защищена паролем. А! Сирена! Нет. Не волнуйся. Для меня это не проблема.