〔名词〕 机械设备间

铁领主通常呆在丹厄古尔顶层的大型设备间，监督铁矮人的生产线。

Ты найдешь нашего противника на вершине Дун Аргола, где он инспектирует производство.

控制厂房电气设备间供冷系统

система холодоснабжения помещений электрооборудования здания управления

汽轮机厂房电气设备间通风系统

система вентиляции помещений электротехнического оборудования здания турбины

引擎核心 设备间

Ядро двигателя служебное помещение

供热设备; 供热车间

тепловая установка; теплоцентраль

间歇式(作用)设备

агрегат периодического действия

车间及办公室设备

оборудование для мастерской и службы

夜间光学设备(供夜间用)

ночная оптикадля работы ночью

车间有很好的设备。

The shop was well fitted up.

夜间目视观测(察)设备

средство ночного видения

有全套卫生设备的卫生间

совмещенный санузел

负荷时间(机器设备的)

время загрузки

远程(宇宙)空间通信设备

аппаратура дальней космической связи

远程{宇宙}空间通信设备

аппаратура дальней космической связи

设备和(房间)地面疏水系统)

система дренажа оборудования и помещений

夜视装置夜间目视观测(察)设备

средство ночного видения

设备和(房间)地面疏水系统

система дренажа оборудования и помещений

她房间里没有烧煮设备。

She had no cooking facilities in the room.

这个房间装有空调设备。

The room is equipped with air conditioning.

我们保证设备的不间断使用。

Мы гарантируем непрерывную эксплуатацию оборудования.

设备和房间放射性去污系统

система дезактивации оборудования и помещений

(靶场上的)统一时间系统中央计时设备

центральный прибор системы единого времени на полигоне

这间厨房拥有一切现代化设备。

The kitchen has all the modern conveniences.

这间厨房里安装了各种现代化设备。

The kitchen is equipped with modern appliances.

用自动化设备对宇宙空间的研究(探索)

углублять космического пространства с помощью автоматов

把这个新医院的设备配齐要化一年时间。

The complete equipment of the new hospital will take a year.

你可能需要一点时间去整理一下∗设备状况∗。

Наверное, тебе понадобится минутка, чтобы разобраться ∗со своими передачами∗.

完成后，您要将装置丢在设备恢复的扩建房间内…

Закончив, опустите устройство в ящик возврата оборудования…

无法载入皮肤！建议您释放设备的存储空间并重启游戏。

Ошибка загрузки скина! Попробуйте освободить немного места на устройстве и перезагрузите игру.

航线照明, 架空电线照明(设备)(注: 过去夜间飞行而装设的照明设备, 现在已不采用)

освещение воздушной линии

正常可靠供电系统第5系列电气设备隔间及就地控制盘空冷再循环系统

рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнического помещения и МЩУ 5 канала СНЭ

正常可靠供电系统第6系列电气设备隔间和就地控制盘空冷再循环系统

рециркуляционная система охлаждения воздуха электротехнических помещений и местных щитов управления 6-го канала системы нормального электроснабжения

新增一间厨房，可以用来放置烹饪区、食物容器和其他设备。

Добавляет кухню, где можно расположить приспособления для приготовления пищи, контейнеры с едой и прочее.

设备部贴心提醒我们，第一代的合成人已经超过维修时间了。

Из отдела инфраструктуры ненавязчиво напоминают, что первому поколению пора пройти техобслуживание.

一个有两个工作状态的电路或设备处于高电平状态或经常活动状态的时间百分比。

The percentage of time that a circuit or device with two operational states is in the higher level or more active state.

没有占星需要的设备，也没有新的知识，想要看清你的「命运」，还需要一些时间…

Без специального оборудования и новых знаний это займёт некоторое время...

新增一间武器室，除了备有打铁设备和可存放武器外，还包括一道户外门廊。

Добавляет комнату, где можно расположить кузнечные приспособления и склад для оружия. Включает внешнюю террасу.

休息室一间公共的等候室，比如在宾馆里或飞机终点，经常有吸烟或卫生设备

A public waiting room, as in a hotel or an air terminal, often having smoking or lavatory facilities.

我是凯1.1，设计来控管医疗设备的智慧电脑，特别看守这扇门后的那个房间。

Я "КАЙ 1.1", компьютерный разум, предназначенный для управления медицинским комплексом. То есть комнатой, которая находится за этой дверью.

这台设备以前是用来控制房间里那些电气设备的。它可以开门，控制电灯，还具有无线电脑的功能……

С помощью этого аппарата управляли установленной в помещении электроникой. Скорее всего, он открывает двери, включает и выключает свет, выполняет функции радиокомпьютера...

选定的存储设备中没有足够空间。现在自动存储功能已被禁用。你必须选择一个存储设备才能重新启用自动存储。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

我们的个人隐私也变得岌岌可危，网络、针孔、相机，被不当利用的高科技设备正在一点点侵蚀我们的私人空间

Неприкосновенность нашей частной жизни оказывается в опасности: интернет, скрытые камеры, фотоаппараты... Наше личное пространство капля за каплей подтачивается неправомерным использованием высокотехнологичного оборудования

当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。

A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.

很不幸的，特莉丝得先过萨佛拉那关，这给了他们足够的时间。他们拿走了几乎所有的东西。但是设备还不是最重要的。

К несчастью, они почти все забрали. Если бы Трисс не пришлось сражаться с Саволлой, она могла бы спасти хоть часть. Но устройства - не самое важное.

条子之间的较量，不错嘛。看看你有多大本事吧……但我不得不承认，警車和卡車通常都配着全城最好的设备。

Полицейское состязание! Мне нравится. Посмотрим, что ты придумаешь. Хотя, должен сказать, что обычно лучшее оборудование в городе стоит на полицейских машинах и грузовиках.