接着这则有关钢铁兄弟会的最新报导有些严重，但我们在证实消息上还有困难……

Вот очень важная новость относительно Братства Стали. Хотя подтвердить ее пока не удается.

虽然很难证实消息，但是有消息指出学院与铁路组织发生冲突。我们尚未得知是什么引发战斗。

К нам поступают сообщения о боях между бойцами Института и "Подземки". Подтвердить их сложно. Кто или что послужило причиной для столкновения пока не известно.

消息得到了证实。

The news has been confirmed

消息已得到证实, 可见他是对

известие подтвердилось, стало быть он был прав

新消息证实原来的报导不真实。

New information discredited the old report.

消息已得到证实, 可见他是对的

Известие подтвердилось, стало быть он был прав

皇帝抵达天霜的消息被证实了。帝国军团得赶紧做准备了。

Теперь мы знаем, что император прибудет в Скайрим, а значит имперский Легион сейчас же начнет приготовления.

皇帝抵达天际的消息得到证实了，帝国军团一定会开始做准备。

Теперь мы знаем, что император прибудет в Скайрим, а значит имперский Легион сейчас же начнет приготовления.

钻石城电台尚未证实这个消息，所以请对此抱持保留态度，好吗？

Радио Даймонд-сити не сумело проверить эту информацию, так что отнеситесь к ней скептически, ладно?

多个管道的消息证实钢铁兄弟会落败。我重复一次：钢铁兄弟会已经被人击败了。

Многочисленные источники подтверждают сообщение о том, что Братство Стали разгромлено. Повторяю: Братство Стали разгромлено.

我、那、那个，这件消息，你知道的，很难证实，因为受波及的组织的关系，但是……

Я... э-э... ну, ха, э-э... Это как бы сложно подтвердить... потому что... э-э... все они не очень любят огласку, но...

我们的确获得……刚收到的……消息已证实。重申，消息已证实，纽约和宾州都发生了核爆。

У нас появились... новые... подтвержденные сведения. Повторяю, подтвержденные сведения о ядерных взрывах в Нью-Йорке и Пенсильвании.

虽然还没有办法证实，但的确是我们得知的消息。学院解决了一群掠夺者。

Нам пока не удалось подтвердить эти сообщения, но пока что версия такова: Институт уничтожил банду рейдеров.

保证消息的正确

ручаться за правильность сведений

“是的。”他赞同道。“我们从野松代表那里问出的消息似乎也证实了这一点，这就是一场私刑。”

Да, — соглашается он. — Кажется, информация, полученная нами от представительницы „Уайлд Пайнс“, тоже соответствует действительности. Это похоже на самосуд.

更多的坏消息被证实了。弗尔泰斯特并非弑王者唯一的受害者。亚甸的国王，德马维，也是死在凶手的手里。

Злые толки подтвердились: Фольтест не был единственной жертвой убийц. От их руки также погиб Демавенд, владыка Аэдирна.

这是确确实实的消息。

Это достоверная информация.

这消息实在太突然了。

This news is really much too sudden

“是的。”他赞同道。“我们从野松代表那里问出的消息似乎也证实了这一点，这就是一场私刑，这也与我们rcm的内部简报如出一辙……”他看着你。

«Да, — соглашается он. — Кажется, информация, полученная нами от представительницы „Уайлд Пайнс“, тоже соответствует действительности. Это похоже на самосуд. В полученной от ргм вводной говорилось то же самое...» Он смотрит на тебя.

就在上个星期，报告说血色十字军在费尔斯通农场东边的一个小营地里有所活动，但我有理由相信他们也被消灭了。到那儿帮我去证实一下这个消息。

На прошлой неделе нам донесли о небольшом лагере Алого ордена на востоке от поля Джанис. Меня терзают смутные сомнения – а его точно уничтожили? Так что отправляйся туда и проверь.

精灵贤者究竟有多少？我这辈子只碰到过一位，也就是蓝山的艾达·艾敏。她很可能是这个神秘阶级的最后一位代表。我的确也听人提起过一位男性精灵贤者，但截至本书出版，我仍然无法证实这条消息。

Сколько на свете эльфских Знающих? Сама встречала лишь одну из них, Иду Эмеан с Синих Гор. Возможно, она последняя представительница этой таинственной касты. Встречала я также, правда, и сведения о некоем мужчине-эльфе, который якобы к ней принадлежит, но до сих пор мне не удалось их подтвердить.

在愚人节时用网路散布不实消息是否算是网路恶作剧引起了争论。

It is controversial whether sow false news on the net on april fool's day be an online prank.