1) 根据文件的 gēnjù wénjiàn-de, 证据确凿的 zhèngjù quèzáo-de

документальные данные - 证据确凿的材料

证据确凿的材料

документальные данные

表面(或初步)证据确凿的案件

наличие достаточно серьёзных доказательств для возбуждения дела; наличие достаточно серьёзных доказательств

证据确凿，不容狡赖。

Доказательства неоспоримы и не допускают возражений.

证据确凿，铁案如山

доказательства неопровержимы и абсолютно достоверны

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

正确。虽然这一理论的特定细节通常被归功于尼尔森，但这些来源的证明是否∗证据确凿∗，一直是亚唯物主义者及其批判者争论的焦点。

Верно. Хотя некоторые детали теории обычно приписываются самому Нильсену, ∗доказательства∗ этого всегда были предметом спора между инфраматериалистами и их критиками.

在此宣布搜寻我们亲爱的铁匠巴尔提摩的行动将结束。托瑞克制作不错的器具。将会是巴尔提摩的继承者。注意，无论谁发现巴尔提摩的死因或是他在那边，如果他还活着的话，应该通知我。任何提供有证据确凿的消息之人都可获得奖赏。

Да будет известно всем и каждому, что поиски Балтимора, славного нашего мастера рун, окончены. Достопочтенный Торак, мастерство которого мы все знаем и ценим, с сего момента назначается преемником Балтимора. Однако же всякий, кто сумеет пролить свет на обстоятельства Балтиморовой смерти или сообщить о его местонахождении, если досточтимый краснолюд, паче чаяния, жив, пускай немедленно доложит мне. Обещаю награду за любые новости, подтвержденные доказательствами.

表面上证据确凿的案件

дело, в котором на первый взгляд имеются неопровержимые улики

不用审讯太久。有人看见他身上有我们一个同伴的财物，证据确凿。

В долгом судебном процессе нет нужды. При нем видели вещи одной из наших, этого более чем достаточно. Он преступник.

恐怕是事实。证据确凿。

Боюсь, что может. Улики очень веские.

给你个建议，除非证据确凿，千万不要说你妈是合成人。

Послушай совета: не называй мать синтом, если она им не является. Я серьезно.