诉讼请求
sùsòng qǐngqiú
исковое требование
sùsòng qǐngqiú
требование; право требования; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация; иск || требовать; заявлять претензию; притязать; заявлять право; искать (в суде)в русских словах:
диспозитивность
任意性 rènyìxìng; 非超诉请求 fēi chāo sùqǐng qiú; 不超出诉讼请求 bù chāochū sùsòng qǐngqiú
примеры:
诉讼请求数额的变更
изменение размера исковых требований
放弃诉讼请求
отказ от иска; отказ от исковых требований
交叉诉讼；交叉请求
встречное требование; встречный иск; перекрёстный иск; иск к сотяжующейся стороне
请求赔偿的诉讼
action for reimbursement
пословный:
| 诉讼 | 请求 | ||
юр.
1) судебный процесс; процессуальный
2) иск, жалоба
3) судопроизводство; судебный
|
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|