我们何妨试试呢

что мешает (= ничто не мешает) нам попробовать?, почему бы нам не сделать попытки?

何妨试试看?

что мешает проверить?, почему бы не попробовать?

让我试试

разрешите (дайте) мне попробовать

试试看, 敢强一句嘴

попробуй только пикни

试试自己的力量

пробовать свой силы

我也想试试

я тоже хочу попробовать

我试试看

я попытаюсь

试试你的新照相

опробовать новый фотоаппарат

试试并非受罪

попытка не пытка

如果有人认为他能把草稿拟得更简单一点，请他来试试看。

If anyone thinks he can draft more simply, I advise him to try his hand.