不错，不错。该去找乔纳试试你的运气了…接着再去十字路口的旅店找小铁匠吧。去吧，朋友。

Неплохо. Неплохо. Теперь можешь попытать счастья с Йонашем или с Кузнецом из корчмы "На распутье".

你在考验我…不过我们试试运气。

Для меня это серьезное испытание... но ладно, попробуй.

想试试运气是吧？

Хочешь попытать счастья?

我想试试我的运气。

Я хочу сразиться с тобой.

去那边试试运气吧。

Попытаю удачу там.

我会去别地方试试运气。

Я попытаю счастья в другом месте.

我去别的地方试试运气吧。

Я попытаю счастья в другом месте.

你试试看咯。一个纯种精灵也许会比我的运气好一些吧。

Давай, попытайся. Возможно, чистокровке повезет больше, чем мне.

去其他地方试试运气吧，伙计。

Попытай удачи еще где-нибудь, трусишка.

试试运气，问地下室的入口在哪儿。

Рискнуть – а вдруг повезет. Спросить, где находится вход в подвал.

如果诺维格瑞这边你已经全打败了，那就去威伦试试运气吧。

А если ты победил всех в Новиграде, можешь попытать счастья в Велене.

你想当我的学生，是吗？恐怕我不太擅长教学。你去冬堡的学院试试运气吧。

Хочешь учиться, не так ли? Ну что ж, боюсь, учитель из меня не очень. Попробуй обратиться в Коллегию Винтерхолда.

如果你已经拿到了威伦冠军的头衔，那就去诺维格瑞试试运气吧。

А если ты уже получил титул чемпиона в Велене, можешь попытать счастья в Новиграде.

你想当我的学生，是吗？但恐怕我不太擅长教学。你应该去冬驻学院试试运气吧。

Хочешь учиться, не так ли? Ну что ж, боюсь, учитель из меня не очень. Попробуй обратиться в Коллегию Винтерхолда.

我曾经在测试运气之前朗诵过整部诗文集……呃，你现在已经看到结果了。

Когда-то я прочел с вершины всю Эдду, прежде чем попытать удачу... Ну, ты видишь, что из этого вышло.

没有铝硼锆钙。看来得去找其他商人试试运气了。

У него тоже нет никакого паинита. Придется спросить у других купцов.

在试试运气之前，我曾在诗人之跃上演诵过整篇诗歌集…嗯，你现在应该猜到结果了。

Когда-то я прочел с вершины всю Эдду, прежде чем попытать удачу... Ну, ты видишь, что из этого вышло.

拿那张牌去找维莫·维瓦尔第打一局试试。如果你运气够好，没准儿能从他手中赢到一张独特的牌。

Сразу можешь ее обкатать на Виме Вивальди. Если все хорошо получится, может, и у него что отожмешь.

不用，谁都可以来试试运气。只要有黄色油漆的小猪赶进猪圈就好了。

Не-е, каждый может счастья попытать. Достаточно загнать свиней, помеченных желтой краской, в клеть.

你的运气很不错，我的银子弹X-831原型机已经完成了，正准备进行测试。能不能最后帮我个忙？完成她的试运行？

К счастью, прототип моей "Серебряной пули" X-831 уже закончен, и она готова для испытаний. Как насчет того, чтобы оказать мне еще одну услугу? Заодно и прокатишься на ней.

...但是想获胜还是不够的。只有胜者才能垂涎竞技场冠军，伙计。去其他地方试试运气吧。

...но этого недостаточно для победы. А чемпиона арены интересуют только победители. Так что попытай счастья где-то еще.

你不是应该在维吉玛吗？我听说弗尔泰斯特死後情况就陷入了混乱。或许这是你试试运气的好时机，特别是你的家族也有王家血统。

Почему ты не в Вызиме? Я слышал, после смерти Фольтеста Темерия кипит, как походный котел. Сейчас каждый может попытать счастья. Особенно тот, у кого в родне королевская кровь.

我应该把卡利姆多的故事讲给每个人听，卡利姆多是一片充满机遇的土地！如果你愿意去海的那边试试运气，就乘着船去那迷人的奥伯丁港吧，到那里去和我的精灵同伴菲欧拉·长耳谈一谈。

Это моя работа – рассказывать всем неутомимым искателем приключений Калимдора о море. Если хотите, садитесь на корабль и плывите в прелестный порт Аубердин. Там поговорите с моей коллегой, эльфийкой по имени Фиора Длинноушка.