试验项目；试点项目

опытный (пилотный, экспериментальный, показательный) проект

检查(试验)项目

вид проверки (испытаний)

实验的目的是试验新药。

The experiment is designed to test the new drug.

在目前(六)年试验期间

over a 6--years test period

阿波罗-联盟试验项目

экспериментальный проект "Аполлон-Союз"

保护巴西雨林试验项目

Международная экспериментальная программа сохранения бразильских влажных тропических лесов

非破坏性试验区域技术援助项目

региональный проект технической помощи по неразрушающим испытаний

第一个国际卫星地面气候项目实地试验

первый полевой эксперимент в рамках Международного проекта спутниковых климатологических исследований земной поверхности

试验参与者目前未出现任何症状或不适

В текущий момент участники исследования не наблюдают никаких симптомов заболевания или недомогания

目前似乎还在启动阶段，或者说，还在进行最初的试验…

Мне кажется, что это только начало их операции, или, точнее, они проводят предварительные испытания...

目前来看，我们需要从敌人那里“借”些能量来进行这次试验。

Пока что придется "одолжить" немного энергии у врагов, чтобы привести его в действие.

每个实验室出口处都配有分解格网，因此测试目标无法把测试物品带出测试区。这个坏了。

В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано.

好极了！我一直在等待一个试验我们的战争利器的目标，而你却自告奋勇。请接受我的致谢。

Потрясающе! У меня так долго не было подходящей цели, на которой можно испытать новые орудия войны - а вы сами вызвались на эту роль. Благодарю вас.

项目已有所进展。早期的试验表明兹诺细胞可能会为科学和医疗带来奇怪的全新发现。

Проект продолжается. Предварительные результаты позволяют предположить, что благодаря использованию ксеноцитов возможен прорыв в науке и медицине.

你知道，有个在非洲进行的测试科目，谁都不能在他们的试验室中设有监视器。那你要先考虑打破任何更多的监视器。

Знаешь, у многих испытуемых в Африке вообще нет мониторов в испытательных камерах. Подумай об этом, прежде чем их разбивать.