诛九族
zhū jiǔzú
истребить родственников до девятого колена
zhū jiǔ zú
to execute all of sb’s relatives (as punishment) (old)пословный:
| 诛 | 九族 | ||
I гл.
1) карать, идти карательным походом
2) казнить (преступника); наказывать, взыскивать
3) истреблять, уничтожать, губить 4) вырубать, вырезать (что-л.); очищать от (чего-л.)
5) исключать; снимать, устранять
6) жестоко упрекать; разносить, корить
II сущ.
наказание, кара
|
1) 9 поколений (от прапрадеда до праправнука)
2) инофамильная родня (4 родственника отца, 3 ― матери, 2 ― жены)
3) 9 аборигенных этнических групп о. Тайвань
|