诛连九族
zhūlián jiǔzú
ошиб. 株连九族
ссылается на:
株连九族zhūlián jiǔzú
букв. девять поколений втянуты как соучастники обр. сын за отца в ответе; потомки отвечают за преступления предков
букв. девять поколений втянуты как соучастники обр. сын за отца в ответе; потомки отвечают за преступления предков
пословный:
| 诛 | 连 | 九族 | |
I гл.
1) карать, идти карательным походом
2) казнить (преступника); наказывать, взыскивать
3) истреблять, уничтожать, губить 4) вырубать, вырезать (что-л.); очищать от (чего-л.)
5) исключать; снимать, устранять
6) жестоко упрекать; разносить, корить
II сущ.
наказание, кара
|
1) соединять(ся); связывать(ся)
2) вместе (с)
3) подряд, кряду, один за другим
4) воен. рота; батарея; эскадрон
5) даже
|
1) 9 поколений (от прапрадеда до праправнука)
2) инофамильная родня (4 родственника отца, 3 ― матери, 2 ― жены)
3) 9 аборигенных этнических групп о. Тайвань
|