话中带刺儿
_
В словах чувствуется издевательство
примеры:
别话里带刺儿!
не нужно колкостей!
说话别带刺儿。
Don’t be sarcastic.
他说话总带刺儿。
There’s always a sting in his words.
(他)一说话就带刺儿
Слова не скажет без подковырки
пословный:
| 话中带刺 | 带刺儿 | ||
см. 带刺
1) быть колючим; колючий, с колючками
2) колючий, саркастический, с сарказмом
|