1) 话剧 huàjù; (пьеса) 剧本 jùběn

драма, опера и балет - 话剧, 歌剧和舞剧

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что ⑴把…改编成话剧. ～ повесть 把小说改编成话剧. ⑵使富有戏剧性. ～ события 使事件富有戏剧性; ‖ драматизация〔阴〕.

1) 话剧(的) huàjù(de); 剧本(的) jùběn(de)

драматический театр - [话剧]剧院

1) (искусство) 戏剧艺术 xìjù yìshù, 话剧艺术 huàjù yìshù

2) собир. (совокупность драматических произведений) 戏剧作品 xìjù zuòpǐn, 话剧[作品] huàjù [zuòpǐn]

советская драматургия - 苏维埃话剧[作品]

话剧小组 huàjù xiǎozǔ

1) 改编…为剧本 gǎibiān wéi jùběn, 编成话剧(电影脚本) biānchéng huàjù (diànyǐng jiǎoběn)

обкатывать спектакль - 多次排演话剧

в газетах обругали новую пьесу - 报纸对这出新话剧批评得很厉害

его замысел отлился в драму. - 他的构思体现在话剧里了; 他的构思以话剧形式表现出来了

ставить новую драму - 上演新话剧

драматический театр - 话剧院

〔阳〕(广播、电影、话剧)音质监制员.

1) 童话剧 tónghuàjù

话剧作品

драматургия, пьесы

通俗话剧

популярная пьеса (на разговорном языке)

演了新话剧

поставить новую драму

话剧, 歌剧和舞剧

драма, опера и балет

[话剧]剧院

драматический театр

苏维埃话剧[作品]

советская драматургия

报纸对这出新话剧批评得很厉害

в газетах обругали новую пьесу

上演新话剧

ставить новую драму

影视演员及话剧演员

актёр драматического театра и кино

这个话剧是由两位青年作家编导的。

Эта пьеса написана и поставлена двумя молодыми писателями.

老王问我喜欢不喜欢这个话剧，我反问他一句：“你呢?”

Лао Ван спросил, понравилась ли мне пьеса. "А тебе?” - спросил я его в ответ.

演出话剧

сыграть пьесу, поставить драму

这部话剧充满了农村生活的气息。

The stage play is full of the flavor of rural life.

Тоти 达尔·蒙特(Toti Dal Monte, 原姓名 Антониетта Менегелли А·梅内盖利 A·Meneghelli, 1893-1975, 意大利花腔女高音歌唱家和话剧演员)

Даль Монте

他的构思体现在话剧里了

Его замысел отлился в драму

把小说改编成话剧

драматизировать повесть

把…改编成话剧

драматизировать

他说得对！喂，演话剧的！没听过永恒之火的戒律吗？

Он дело говорит! Что же вы, актеры, не знаете заповедей Вечного Огня?

第三位和第四位是双人组，也就是图文兄弟，他们要表演最新的童话剧。

Третий и четвертый, поскольку их двое. Речь о братьях Тувенах, они представят свою новейшую пантомиму.

我们下星期挑选（话剧）演员。

We’re casting (the play) next week.

情节剧，通俗闹剧以夸张的感情、老套的角色及人物之间的冲突为特征的戏剧，如话剧、电影或电视节目

A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts.

我的家人和朋友出席了那晚我的话剧的首场演出。opening remarks

My family and friends came to the opening night of my play.

她演过很多童话剧。

She’s acted in a lot of pantomime.

咱们带孩子去看童话剧吧!

Let’s take the children to the pantomime!

孩子们看了童话剧非常兴奋。

The children were very excited by the pantomime.

童话剧为儿童演的一种传统的英国圣诞节娱乐剧，常以幼儿园故事为基础，演员装扮成牲畜进行唱歌、跳舞和表演滑稽剧

A traditional British Christmas entertainment for children, usually based on nursery tales and featuring stock characters in costume who sing, dance, and perform skits.

排演话剧的过程很复杂。

The mechanics of staging a play are very complicated.

孩子们眼巴巴地等候话剧开始。

With expectant faces, children are waiting for the drama to start.

话剧剧本：塞西尔创世记

Рождение Сайсила: пьеса