话多惹祸
huà duō rěhuò
язык до добра не доведёт
примеры:
我不多话。会让我惹祸上身。
Я не люблю разговаривать. Из-за разговоров у меня и начались неприятности.
пословный:
| 话 | 多 | 惹祸 | |
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если... 5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|