除掉这个木精会不会对我们有好处呢？话是这么说，恐怕我一个人是对付不了那家伙的。

Может, в наших интересах убить этого ботани? Боюсь, одной мне с ним нипочем не совладать.

话是这么说没错，不过那位先生判断，在现在的情况下，吉丽安娜小姐的事越少人知道越好。

Это правда, но тот господин считает, что чем меньше людей будет знать о ситуации Джиллианы, тем лучше.

话是这么说，但总不能交一份有问题的方案出去吧…

Верно. Но как же я могу сдать план с ошибками?

话是这么说没错…但如果我就这么放弃了，下次遇到需要帮助的对象，就又会搞砸了…

Конечно... Но если я буду легко сдаваться, то в следующий раз, когда кому-то понадобится помощь, я снова подведу...

唔，话是这么说，但比起「留影机」，我其实对那种药剂更感兴趣…

Ну... Теперь это зелье мне куда интереснее камеры...

抱歉，我说得有些多了。虽然话是这么说啦，但我不会放弃研究的。

Прости меня за мою болтливость. Хотя я и говорю всё это, я не брошу своё исследование.

虽然她话是这么说，但是前面的怪物很多呢。

Она думает, что у неё получится, но... Там ОЧЕНЬ много монстров.

虽然话是这么说，但也要向完美努努力吧。

Это верно. Но я должна стремиться к совершенству, верно?

嗯，话是这么说，可是很多时候对我的运气来说，意外也变得不意外了…

Да, верно, но с моим невезением случайности - далеко не случайности...

话是这么说。不过我想她会希望你先把你目前的契约完成，之后再来讨论新的。

Может, оно и так. Но думаю, она хочет, чтобы другие контракты были выполнены раньше. Займись ими, а потом обсудим что-нибудь новенькое.

话是这么说，可那些该死的风暴斗篷到底在哪里？我们快些结束这一切吧。

Ну? И где эти проклятые мятежники? Сколько можно ждать?

话是这么说，可是该死的风暴斗篷到底在哪里？快点结束这一切吧。

Ну? И где эти проклятые мятежники? Сколько можно ждать?

话是这么说，但你仍然是在∗服侍∗他。你是怎么消化这一点的？

Да, но ты все равно ∗служишь∗ ему. Как это вписывается в твою жизнь?

“真令人惊讶，”她话是这么说的，但是样子一点也不惊讶。“这就是汽車相对于这种单桅帆船的一个缺点。”帆船在水中轻轻地上下漂浮。

«Неожиданно, — произносит она без тени удивления. — В этом преимущество яхт, подобных этой, над мотокаретами». Яхта тихо покачивается на воде.

他话是这么说，不过他的目光在规则手册上停留的时间要比绝对必要的时间要长。如果真想的话，他可以∗腾出∗时间。

Это он так говорит. Но его взгляд задерживается на книжке с правилами немного дольше, чем требуется. Он ∗найдет∗ время, если действительно захочет.

话是这么说，但他确实有点可疑…

На самом деле, это подозрительно...

话是这么说没错，但我不太相信有人能在大庭广众下，在大厅帮蜂蜜酒加料。

Может быть. Но я не верю, что мед отравили здесь, в зале, при стольких свидетелях.