话碴
huàchá
см. 话茬
ссылается на:
huà chá
1) 不完整、没有说完的话。
如：「他赶紧接过伙伴的话碴来，加以补充说明。」
2) 言谈中的含意。
如：「仔细体会他的话碴儿，他似乎已经默认这回事儿了。」
huàchá(r)
1) implication; real meaning
2) tone of voice
3) topo. thread/topic of discourse
I
1) 话头；话题。徐光耀《平原烈火》四六：“钱万里又弯下腰去，接着岗楼的话碴往下搭讪。”
2) 说话的口气。如：听他的话碴儿，这件事好办。
II
1) 话头；话题。徐光耀《平原烈火》四六：“钱万里又弯下腰去，接着岗楼的话碴往下搭讪。”
2) 说话的口气。如：听他的话碴儿，这件事好办。