〔形〕对话的; 对白的. ～ая речь 对话语言.

用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各

говорить на разных языках

语言保密器(话题分段重新排列或倒置)

засекречиватель речи

语言保密机语言保密器(话题分段重新排列或倒置)语言保密器

засекречиватель речи

[直义] 看耳朵识驴子, 凭脚爪识黑熊, 听说话识傻瓜.
[参考译言语] 任蹄声认骏马, 听言语认其人.

осла по ушам медведя по когтям дурака по речам узнаёшь

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

他们的首领布约恩非常暴躁。我们用他们的语言拼出了几句脏话，好像提到了他的母亲和大型家畜之类的……我们自己也不是很明白。

Их предводитель, Бьорн, отличается очень вспыльчивым нравом. Мы тут разобрали кое-какие слова из их языка и составили фразу, которая, по идее, может считаться оскорбительной. Там говорится что-то про его маму и крупный рогатый скот... честно говоря, мы и сами до конца не поняли.

<鱼人努力地想用你的语言说话。>

<Мурлок пытается говорить на вашем языке.>

我想我已经完成解码了，<name>！
<奥鲁恩指着图腾。>
现在我们最需要知道的就是这些印刻在图腾上的止松熊怪语言的涵义。只要对它们的符号语言略有基础性的了解，我们就可以研究这些图腾，并与熊怪们进行交流了。
我已经把基本的符号对照表写在了这张纸片上。你好好研究研究，再看看图腾吧。它应该会指引你去阅读下一个刻有信息的图腾。你完成学习之后，就可以与阿鲁古对话了。

Кажется, я докопался до сути, <имя>!
<Ауррен указывает на тотем.>
Все, что нам нужно знать о языке фурболгов Тихвой, написано на их тотемах. Имея общее представление о том, как работают эти символы, мы можем изучить тотемы и научиться разговаривать с фурболгами.
Значения из таблицы символов я выписал на этот пергамент. Изучи его хорошенько, а потом займись тотемом. Он укажет тебе путь к следующему тотему языкознания.
Когда изучишь язык, поговори с Аругу!

这话就很奇怪了。难道狼的交流还会用语言的吗？

Это очень необычно. Откуда пришло это слово? Его точно не волки придумали.

有些乌鸦会说人话。而有些人，学会了乌鸦的语言。

Иногда вороны запоминают человеческие слова. Иногда люди овладевают языком ворон.

「她的话语满含神秘与预示，言说各种以我卑下心灵无法参晓的高深事物。」 ～《预言师寓言》

«Она держала речь о тайне и предзнаменовании, о вещах столь непостижимых, что разум мой взмолился о пощаде». — Притчи провидицы

而且还有比这更糟糕的。他把自己锁在夜母的房间，然后对着某人说话。声音低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

更糟的是，他把自己锁进了夜母的房间中。对某人说话。语调低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.

有段时间，矮人用另一种语言对精灵说话。他说：

В какой-то момент краснолюд перешел на другой язык. Он что-то диктовал эльфу. Он сказал: