说起话长

[об этом] долго рассказывать, это – длинная история

说来话长。

It’s a long story.

[直义] 吹牛的话有股腐烂味儿.
[释义] 吹牛的话长不了.
[例句] (М. Редриков:) Хвастливое-то слово гнило. Утром Хвалились нам паны, что монастырь Возьмут они взятьем; что мы недолго Под Троицей в окопах простоим И двинемся к Переяславлю ратью. (М. 列德里科夫:)吹牛的话长不了. 早上, 地主们向我们吹牛说

хвастливое слово гнило

呼呼…那就说来话长啦…

Хе-хе...Это долгая история...

这…确实是说来话长的一段历史。但故事的真相，可能并不是你想知道的那种。

Об этом долго рассказывать. И вряд ли это та правда, которую вам хотелось бы услышать.

唉，说来话长，就当是因为我记性太好了吧。

Долгая история. Просто у меня слишком хорошая память.

那就说来话长了……

Это будет небыстро...

那说来话长。

Ну и история.

真是说来话长。这是什么地方？

Ну и путешествие. Где мы?

这件事说来话长。

Это еще та история.

还真是说来话长。

Ну и история.

说来话长，但跟你分享应该也没坏处。

Долгая история. Впрочем, могу тебе ее рассказать.

拿张椅子坐下来慢慢听，朋友……说来话长了。

Лучше присядь... это долгая история.

这说来话长。

Это долгая история.

说来话长…先喝一杯吧？

Эх, длинная история... Не хочется рассказывать... с сухим горлом.

说来话长...当你的人四处追逐…

Долгая история... В то время, как вы, мужчины, бегаете бессмысленно по свету…

说来话长…如果你坚持要听的话，我就说了。你听说过 1242 学运吗？我就是当时的学生领袖，但休伯特竟然向当局举发我，害我入狱服刑。就是这样。

Это старая история... Но если вы настаиваете... Вы слышали о студенческих протестах в 1242? Я их возглавлял. А Губерт донес на меня властям, и я очутился в тюрьме. Вот и вся история.

说来话长。不好的事情已经过去了。

Это длинная история. Случилось немало дерьма.

某个该死的∗小丑∗偷走了我的警徽。这故事就说来话长了。

Какой-то чертов ∗клоун∗ украл его. Долго рассказывать...

这事说来话长，不过你能帮我联系联盟吗？

Понимаю, что шансов мало, но, может, поможете мне связаться с Коалицией?

他们死得其所。每个真正的革命者都会如此。这件事说来话长。

Погибли. Но они сами выбрали свою смерть, как настоящие революционеры. Многие факты указывают на это.

那说来话长…你的野兽逮到牠的孽鬼了，该是我离开的时候了。精灵，你接受我的提议吗？

Долго объяснять... Твоя тварь уже сожрала накера. Тебе пора. Мы договорились, эльф?

说来话长。事实上，这计画是弗尔泰斯特和我在六年前想出来的。就在亨赛特将萨宾娜在木柱上烧死并指派戴斯摩为顾问後不久。

Это долгая история. План мы разработали с Фольтестом, три года назад. Вскоре после того как Хенсельт сжег Сабрину на костре и взял Детмольда в советники.

总之说来话长，而我急着要人帮忙。尤其是你这样的人。

Но это долгая история, а мне прямо сейчас нужна помощь. Кого-то вроде тебя.

说来话长，这牵扯到上古之血和希里的能力…

Это долгая история: о Старшей Крови, о способностях Цири...