详细解释

класть в рот кому

向…详细解释

положить в рот

(对不明白, 不理解的人)详细解释, 详细剖析

Класть в рот

叙述详细情况; 详细叙述; 深入了解详情; 涉及细节

вдаваться в подробности

你嗅到机会，然后让她详细解释。

Вы чувствуете поживу. Попросить ее рассказать поподробнее.

你能不能向我详细解说一下这个案子？

Можете рассказать мне еще что-нибудь об этом деле?

的确！我听说过这样的圣物，但并不了解详细的情况。

И верно! Мне доводилось слышать о подобных артефактах, но никаких подробностей я не знаю.

你恐怕没有机会可以详细解说了，因为我马上就会杀了你。

Боюсь, тебе не представится случая о них рассказать. Потому что я убью тебя.

去和她谈谈，她会详细解释如何更有效地利用名望的影响。

Поговори с ней, если хочешь узнать, как использовать известность в своих целях.

我不是很清楚他是不是弄明白了，但是我想你一定“详细解释”给他听了。做得好！

Я не думал, что на него снизойдет просветление, но, похоже, тебе удалось ему объяснить. Хорошо!

如果你想了解详细的情况，我就要用到我的材料包了。不过我把它落在了一条船上，现在这条船就沉在东面的匕鞘湾底下。

Если хочешь узнать больше, принеси мне мой мешочек с реагентами. Я потерял его на корабле, который ныне покоится на дне Бухты Кинжалов, к востоку отсюда.

勇气之手阿波罗恩和阿耳忒弥德已经准备主持这一传统。你准备好重启晋升之路后，就和他们谈谈，了解详细情况。

Аполон и Артемеда, Десницы Отваги, вызвались продолжить эту традицию. Возвести всем об открытии Пути Перерождения и поговори с этими двумя, если захочешь еще что-то узнать.

暗月冒险者指南上说勇敢的冒险者可能会在旅程中遇到各种奇怪的蛋。上面还详细注明了，暗月马戏团的动物园一直都很热衷于搜集新奇的物种。

В справочнике ярмарки Новолуния говорится, что отважные искатели приключений нередко находят яйца диковинных животных во время своих странствий. Далее в нем сказано, что сотрудники чудного зоопарка ярмарки Новолуния очень заинтересованы в приобретении подобных видов.