语带谐谑

говорить в шутку

他说俄语带中国腔

Он говорит по-русски с китайским акцентом

我只缺一位信使来分发信函，将她的话语带给那些可怜的灵魂。

Нужен лишь доброволец, который распространил бы эти послания и тем самым донес бы ее слова до этих несчастных.

他的话语带着永不屈服的信念。

Он говорит это без малейшего сомнения.

他做的也不错。虽然他以前提起这个地方时总是语带不屑，但旅社对他来说其实非常重要。

И здорово справляется. Он говорил о «Танцах» в пренебрежительном тоне, но на самом деле гостиница очень ему дорога.

“你真他妈是个混蛋。”她的话语带着一种沉静的尊严。“完事了吗？”

Вы полная скотина, — говорит она тихо и достойно. — Мы закончили?

语带嘲讽地说

говорить с сарказмом

语带讽刺地说

говорить с сарказмом

干嘛语带讽刺？我以为你喜欢安娜·亨利叶塔。

Откуда этот сарказм? Я думал, княгиня была тебе симпатична.

虽然你语带讽刺，但你显然完全了解，我的处境就是人间炼狱。

Если не брать во внимание твой сарказм, ты явно понимаешь, что моя ситуация это пытка.