语带嘲讽地说

говорить с сарказмом

它听起来还是充满讽刺。问它能不能说真话，不带讽刺或嘲讽的语气。

В его голосе по-прежнему звучит издевка. Спросить, способен ли он говорить правду без сарказма. Или иронии.

可以不带嘲讽地再说一次吗？

А если серьезно?

语带讽刺地说

говорить с сарказмом

“抱歉，我帮不到你。”他半推半就，略带嘲讽地朝你半点了下头。

«Извини, ничем не могу помочь», — насмешливо кивает он тебе.

干嘛语带讽刺？我以为你喜欢安娜·亨利叶塔。

Откуда этот сарказм? Я думал, княгиня была тебе симпатична.

虽然你语带讽刺，但你显然完全了解，我的处境就是人间炼狱。

Если не брать во внимание твой сарказм, ты явно понимаешь, что моя ситуация это пытка.