医学用语

медицинский термин

文学用语

литературное выражение

应用语言学

applied linguistics

叠氮(化学用语)

азнд азидо, азоид

福康(纤维光学用语)

фокон в волоконной оптике

移近将… 代入(数学用语)

подставлять, подставить

описание изобретения (патентоведение) 发明说明书(专利学用语)

оп. изобр

什么也不会; 任什么也不知道(学校用语)

Ни в зуб толкнуть

英语不是我校通常使用的教学语言。

English is not the usual medium of instruction in our school.

不(用暴力)抵抗邪恶(托尔斯泰宗教哲学学说中的用语)

непротивление злу

照章行事(原意是由这里到这里, 为教师给学生布置作业用语)

От сих до сих

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

怎么规定怎么办, 照章行事(原意是由这里到这里, 为教师给学生布置作业用语)

От сих до сих

我当然懂了！这是恶魔的语言。我认为尽我所能了解它们是我的学术责任，包括了解他它们的通用语言。

Ну разумеется, я его понимаю. Это язык демонов. Я считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Включая язык, на котором они общаются.

在科学的用语中，重量和质量是本质不同的物理量，质量是物质的本质属性，而重量是一种力，是因为物体受到引力的结果，重量表示引力对物体所施加的力。

В физике вес и масса — разные понятия.
Масса — это основной атрибут тела, в то время как вес — это сила, которая выражает силу притяжения, оказываемую на тело.