特别生动的语言

колоритный язык

生动活泼的语言

живая и образная речь

生动的民问语言

живая народная речь

简洁生动的语言

terse and lively language

生动的语言; 形象化的语言

образный язык

人为的语言缺乏生命力。

An artificial language has no vitality.

费洛伊德-伊万斯产生式语言

Floyd-Evans production language (FPL)

语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。

Language emerges and develops with the emergence and development of society.

他用几句生动的语言简述了局势。

Он кратко изложил ситуацию несколькими живыми фразами.

部分语言设置需要重启游戏后生效。

Некоторые настройки языка войдут в силу только после перезагрузки игры.

这本书字体瑰丽，然而书写的却是陌生的语言。

Строки этой книги написаны изумительным каллиграфическим почерком на неизвестном языке.

语言教学不能仅限于课本，还可以让学生做替换练习。

Изучение языка нельзя ограничивать лишь учебником, можно также дать ученикам задание на подстановку.

在暧昧的语言世界中，死亡就是"结束生命"。

In the world of doublespeak, dying is "terminal living".

龙生来便能使用吼声，语言是它们与生俱来的本领。

Драконы всегда умели Кричать. Язык неотделим от их природы.

这家伙低声念了一首诗。你听出来这是永生者的语言。

Существо тихо бормочет себе под нос какой-то стишок. Вы узнаете язык: это речь расы Вечных.

请让我保持对一切生命的感应——这种超乎语言的力量。

Сохрани мою связь с миром живых — силу, что не описать словами.

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

你用那粗鄙的言语亵渎了上苍。这种感觉一定不陌生吧！

Ваши грубые слова оскорбляют Небо. Но вам ведь не привыкать...

画家与当地人一起生活了20年之后，竟忘了自己的语言。

After living among the natives for twenty years, the painter forgot his own language.

乔姆斯基认为人类大脑与生俱来能够学习语言文法的心智模板。

Хомский считал, что человеческий мозг получает в наследство от родителей психологическую матрицу, дающую возможность выучить грамматику языка.

我们之间没有用语言就和解了，这也是我一生中第一次感到释然。

Мы наконец примирились друг с другом, обойдясь без единого слова. Впервые в жизни я довольна.

对这只生物的语言能力表示惊叹，问他怎么会以这种姿态讲话。

Восхититься языковыми способностями существа и спросить, как оно может так говорить.

如果你说一种语言，你就在一定程度上参与了那种语言所表达的生活方式。

If you speak a language you take part, to some degree, in the way of living represent by that language.

发现昆兰语言使用错误。陌生句型“一堆没用的生锈垃圾”有待翻译。

Ошибка интерпретации параметра Квинлана. Незнакомый синтаксис "бесполезная куча ржавого металлолома" занесен в журнал для последующего перевода.

语法规则隐含在一种语言中的规则体系，被看作在该语言中生成所有可能的语句的机制

The system of rules implicit in a language, viewed as a mechanism for generating all sentences possible in that language.

莱克尔闭上眼睛，张开手臂，然后用永生者的语言背诵了一连串音节。

Райкер закрывает глаза, расправляет руки и начинает зачитывать заклинание на языке Вечных.

将机器语言翻译成汇编语言的程序，一般通过产生符号代码的清单来翻译已有的机器语言程序。

A program that translates from machine language to assembly language, often to decipher existing machine language programs by generating symbolic code listings.

珍妮：你一定是在开玩笑，我们都知道你是语言实习课中最好的学生之一。

Jane: You’ve got to be kidding. We all know you’re one of the top students in the language lab class.

这一页被分为三栏。最左侧一栏是一段由陌生语言书写的文字。中间一栏是一段常见的文字。右侧一栏则是数字。

Страница разделена на три колонки. В самой левой – слова на незнакомом вам языке. В средней – слова на всеобщем. В правой колонке записаны цифры.

但皇帝不喜欢我们的语言被讲得磕磕巴巴，所以先生只要尊称“陛下”就可以了。

Но император не любит, когда калечат наш язык. В вашем случае достаточно будет говорить "Ваше Величество".