语言上的知识

знание языка

他们的语言能力和语言学知识必须得到提高。

And their language and linguistic competence should be improved.

我没有费多少时间就学会了这一语言的初步知识。

It didn’t take me long to pick up the rudiments of the language.

这不重要。锐眼密院有一种方法来……提取囚犯的知识，不需要通过言语。

Но нам это не помешает. Мы в доме Глаз умеем получать нужную информацию и без слов.

附近群山中的风力很强，这对我们而言是件好事。一个知识渊博的萨满祭司可以通过风的声音理解全世界所有的语言。

Сила ветра в этих горах велика, и это может оказаться для нас преимуществом. Знающий шаман способен расслышать в шуме ветра звуки всех языков, существующих в мире.

我的英语知识仍有空白。

There are still gaps in my knowledge of English.

她已掌握了足够的英语知识。

She has a competent knowledge of English.

将信带给说未知语言的女人

Отнести письмо женщине, говорящей на непонятном языке.

我在法国旅游时，我的法语知识很有用。

My knowledge of French stood me in good stead when I traveled in France.

苏美尔不与任何其它已知语言相近。

Шумерский (язык) не похож ни на один из известных языков.

哇哦，看看这家伙。他∗真的∗很享受自己那点冷知识。编程语言奥比斯是以它的发明者维克托·奥比斯命名的，他是一位来自格拉德的神经机械学专家。奥西登国家运行的是沃克斯…

Да уж, ну и экземпляр. Ему так нравится всякая всячина. Язык программирования «Орбис» был назван в честь своего создателя — Виктора Орбиса, кибернетика из Граада. В окцидентальных странах используют «Вокс»...

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造靴子的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления сапог.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造手套的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления перчаток.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造裤子的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления штанов.]

[以未知语言书写的图纸，需要翻译。图纸上写有打造盔甲的不同步骤。]

[Чертеж с подписями на неизвестном языке, необходим перевод. На рисунках изображены различные этапы изготовления доспеха.]

它缺损得很严重，整本册子只剩几页零散笔记和一份用未知语言写成的配方。

Она сильно повреждена и там много чего не хватает. Из всего тома сохранилось лишь несколько страниц и рецепт на неизвестном языке.