他误入歧途。

Он встал на неправильный путь.

误入歧途的老实人

честный человек, случайно вставший на неправильный путь

十年前，兄弟会几乎误入歧途。

Десять лет назад Братство едва не сбилось с пути окончательно.

拜托，请花点时间考虑，别误入歧途。

Пожалуйста, как следует все обдумай и сверни с этого темного пути.

好奇可能会招致危险，会引人误入歧途。

Любопытство бывает опасным. Многих оно сбило с верного пути.

黎博士的确曾……误入歧途，但她绝不是叛徒。

Возможно, доктор Ли... впала в заблуждение, но она нас не предавала.

我不是故意要把彼此的关系弄僵，我只是不希望你误入歧途。

Я не хочу усложнять наши отношения. Лишь прошу тебя не сходить с праведного пути.

你说得对。怪物就和人类一样，有好有坏，还有些只是误入歧途…

Ты был прав, чудовища - они как люди. Одни добрые, другие злые, а есть те, кто просто сбился с пути...

他们或许曾经是死灵法师，但他们看起来并不邪恶。也许只是误入了歧途。

Пусть она и была некромантом, в ней не чувствовалось зла. Может, она заблуждалась по неведению?

真不敢相信超级变种人原本是人类。科学发展怎么能如此误入歧途？

Даже не верится, что супермутанты когда-то были людьми. Как только ученые умудрились сделать такое?

我也无法相信你居然想要我的性命。我内心一直有个声音告诉我这都是狄拉夫的错，是他让你误入歧途，否则你绝不可能沉沦到这种地步。

Я не могу поверить, что ты хотела меня убить. Должно быть, на тебя влияло это чудовище, Детлафф. Ты бы никогда не пала так низко.

所以你牺牲他们？没有更好的方法吗？他们是误入歧途了，但是不管是什么生命形式，不都该有机会获得救赎吗？

Значит, вы принесли их в жертву? И другого выхода не было? Да, они сбились с пути, но неужели живые существа не заслуживают шанса искупить свою вину?

我主宰过去，也将统治未来，我就是神王。你不过是个误入歧途的仆人，听我一言，离开吧。我不想伤害你，但如果你逼我的话...

Я – прошлое. Я стану грядущим. Я – Король-бог. Ты же – заблудший слуга. Послушай мои слова и уходи. Я не причиню тебе зла, если ты не вынудишь меня.

还有我们的误入歧途的表兄弟，瓦萨社会民主党人，他们持有我们同样的价值观，甚至采用了许多相同的仪式和宗教图腾，不过他们拒绝接受道德主义的名称。

Ну а еще есть наши блудные кузены, вааскские социал-демократы, которые придерживаются тех же ценностей и даже пользуются нашими церемониями и иконографией, однако упорно отказываются вливаться в семью моралистов.