说到做到; 说到一定做到

сделать то, что ты обещал

我不敢说他一定对

я неуверен, что он прав

他一口咬定说他不在现场。

He stuck to his statement that he was not at the scene.

这话反过来说就不一定对。

С другой стороны, эти слова не обязательно верны.

这话反过来(说)就不一定对。

The converse of this statement may not be true.

他是说一不二的，答应的事一定能办到。

Он человек слова: что пообещал, обязательно сделает.

他一上午都没说话，心里一定很烦闷。

There must be something on his mind, he’s been so quiet the whole morning.

记住我的话好了(事情一定会跟我所说的一样)

Попомни мое слово; Попомни те мое слово; Попомни мое меня; Попомни те мое меня

先不说孩子，就是让大人去做，也不一定能做好

не говоря о том, что он ребенок, ведь даже если взрослого отправить делать это, то и он не обязательно справится

请尝一尝这种烟叶，你一定会说它是首屈一指的。

Try some of this tobacco. You’ll say it’s second to none.

老张咬了咬牙说：“你们放心，我说出去的话，泼出去的水。我说明天办完这件事就一定明天办完”。

Лао Чжан, стиснув зубы, сказал: «Вы не беспокойтесь, сказанное обязательно выполню. Я сказал завтра закончу это дело, значит, обязательно завтра закончу».

这件事我一定说到做到！你们放心，大丈夫一言，驷马难追。不信你们明天看吧。

Если я сказал, что выполню это дело, значит выполню! Вы не беспокойтесь, я не отступлюсь от своих слов. Если вы не верите, завтра увидите.

你别看这个人平时很随便，可是他很讲义气，凡是他答应的事都是一诺千 金，一定说到做到。

Ты не смотри что этот человек обычно очень небрежен (неофицален), но он очень верный друг, каждое его обещание равно тысячи золотых, если сказал обязательно сделает.

[ 直义] 弟兄不为弟兄负责任.
[ 例句] - Нас три брата, - бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры. - Брат за брата не ответчик... Кузьма не платит, а ты, Денис, отвечай... Надо судить умеючи. "我们三兄弟, "当两个强壮的士兵抓着丹尼斯从囚室里押出来时, 丹尼斯喃喃地说道. "弟兄不一定

брат за брата не ответчик

- 我觉得我们很像，也特别有缘。
- 你是说我们都一样节俭，一样能吃苦耐劳，对吧？
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊？一定行的！

- По-моему, мы очень похожи и чрезвычаяно подходим друг другу.
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!

[直义] 费杜尔, 你噘起嘴来了.
[释义] 指常因小事而生气的人.
[例句] Я напомнил Грише: - Ты обещал мне сделать самокат. - Вернусь - сделаю... Ну чего, Федул, губы надул? Немцев надо прогнать. Никто за нас этого не сделает. 我提醒格里沙说: "你答应过我你要给我做一副滑行板的.""我回来以后一定给你做......怎么, 生气啦?要把

федул губы надул

[直义]又想干, 又怕扎手(又说妈妈不让干).
[用法]当某人因害怕困难,危险等而对去做希望做的某事或以一定方式做某事犹豫不决时说.
[例句](Тарелкин:) Что делать! Истинное мучение: и дочь-то любит и деньги-то любит; и хочется и колется. (塔列尔金): 怎么办!真难受: 又爱女儿, 又爱钱; 又想干, 又怕扎手.

и хочется и колется [и матушка мамка не велит]

[直义] 盗窃是罪过, 可又逃不脱.
[释义] 为形势所迫, 违心地不得不做某事.
[用法] 对屈从于形势, 被迫按一定方式行事的人或论及此种人时说.
[参考译文] 形势所迫, 无可奈何; 不得已而为之.

грех воровать да нельзя миновать

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет