проговорить весь вечер - 说一晚上话

проговорить весь вечер

一晚上他连一句话也没有说

Слова не вымолвил он за весь вечер

跟我拉了一晚上话

проболтал со мной всю ночь

在工作后小酌一杯的话晚上会睡得好些。

После пары кружек я гораздо лучше сплю.

话说鬼的记性是不是不太好呢，怎么还没有来找我玩，明明每天晚上我都开着门睡觉的。

Но с памятью у привидений, видимо, не очень. С тех пор она так и не приходила.

~吱吱！~有人说是艾丝梅兰达杀了杰克议员，但谋杀的那天晚上我在这儿没见过她。话说回来，她好像又有了一双新鞋子。

~Пиии!~ Все говорят, что советника Джейка убила Эсмеральда, но я ее той ночью не видел. Хотя, может быть, она просто надела другие туфли.

现在我没闲功夫跟你说话，得赶紧准备着，等晚上客人都来点菜了，我估计水都赶不上喝。

Прости, на разговоры нет времени, нужно готовиться к вечернему наплыву гостей. Боюсь, не будет даже секунды, чтобы присесть.

我们今天晚上还可以再说一个床边故事吗？

А можно нам еще одну сказку на ночь?

嘲讽站在你面前这个暴徒。说他要是落在你手里活不过一晚上。

Усмехнуться в лицо стоящему перед вами громиле. В вашей стае он не продержался бы и одной ночи.

它真是（∗嗝∗）太棒了！营养丰富！它的优点我可以连续说上一整晚！

Хорошо! Нажористо — пиздец! (∗рыгнуть∗) На одной такой ракете можно целую ночь отвисать.

他一上午都没说话，心里一定很烦闷。

There must be something on his mind, he’s been so quiet the whole morning.