не находить общего языка

说不到一块儿去

Расходиться во мнениях, не мочь договориться

这两块儿对不到一块儿

эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится

他们三个到一块儿鬼扯，根本就没有什么正经的说。

Эта троица болтает всякую чепуху, не стоит ожидать услышать что-либо серьёзное, как только они соберутся вместе.

我们找到一块不同寻常的会说话的宝石。

Мы нашли странный говорящий драгоценный камень.

没想到我们老板早也不去， 晚也不去， 偏偏在下班前五分钟去了公司， 把我们叫到一块儿去

Кто бы мог подумать, что наш босс придет в офис за пять минут до окончания рабочего дня, ни раньше, ни позже, и соберет нас вместе.

唔，说是说取得，其实我要你到一处危险的古迹，找一块可能找得到，也可能找不到的石板。

Ну, когда я говорю добыть, я имею в виду - полезть в опасные руины в поисках каменной скрижали, которая, может быть, там лежит, а может, и не лежит.