说不到家

говорить не на тему, кружить вокруг да около

说不到一块儿

не находить общего языка

说不到一块儿去

Расходиться во мнениях, не мочь договориться

用不同的语言讲话; 说不到一起去; 没有共同语言; 互不了解; 各说各

говорить на разных языках

到底说不说话？

Вы мне что-нибудь скажете?

你到底说不说话？

Ну, ты скажешь что-нибудь?

说到做到，不打折扣

carry out one’s pledge to the letter

你说你…想做也做不到？

Это как это? Ты что, хочешь сказать, что ты... даже и не хочешь, что ли?!

怎么样？到底说不说？

В чем дело? Вы будете что-нибудь говорить, или нет?

故事说到中腰就不说了

рассказал, сказку до середины и замолчал

说出大天来, 也办不到

сколько ни наговори ― всё равно ничего не выйдет

喂，轮不到你说话。

Не тебе нас судить.

你不要吃不到葡萄就说葡萄酸。

Не говори, что виноград кислый, если ты не смог его съесть.

有人说钱买不到朋友。

А говорят, друзья не покупаются.

你要说到做到，不能打折扣。

You should do exactly as you say, without hedging.

你这不就跟我说到话了。

Мы уже разговариваем.

他还很肯定说我找不到你。

Он был уверен, что я тебя не найду.

哈哈，好好找吧，说不定能找到哦。

Ха-ха, ищи, может, и найдешь.

狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。

The grapes are sour, as the fox said when he could not reach them.

我说不定能逮到这只怪物。

Я мог бы поймать эту тварь.

说到做到, 不放空炮; 言必行, 行为果.

сказано - сделано

说空话的人得不到果实，实干的人果实累累。

Занимающийся пустой болтовнёй ничего не получит, упорно работающий соберёт обильный урожай.

不，说真的，我怎么什么都听不到？

Нет, правда, почему я ничего не слышу?

说到战斗我可不是省油的灯。

Я могу за себя постоять.

他自吹自擂，说没有他办不到的事情。

He blows his own horn and says nothing is impossible to him.

说你感觉在这里得不到保护。

Сказать, что в безопасности вы себя тут точно не чувствуете.

这次他可不是闹着玩的，他说到做到。

В этот раз он не шутит, что скажет, то и сделает.

说不定你能找到通往上面的路。

Может, ты найдешь проход где-нибудь сверху.

他醉到神智不清了，说不定他昏倒了？

Пьяный был, может, сознание потерял?

值得一看，说不定能找到线索。

Проверим. Может, найдем что-нибудь.

不是，和我说说你听到了什么吧。

Нет. Просто расскажи, что ты слышал.

莫非说起重机不到，大家就坐等不成?

Are we going to sit back and do nothing until the cranes arrive?

…我就会揍到他再也说不了谎！

Ох, я тому врежу!

算了，不说了，反正说了他也听不到，听到了也装作听不到。

Какой толк от моих жалоб? Он меня не услышит, а если и услышит, то сделает вид, что не услышал.

好吧，不说了… 你到底怎么了？？

Ладно, я лучше помолчу... Так что с тобой случилось?

不得不说，我很高兴终于拿到手了。

Должна сказать, я рада, что все закончилось.

说到底，审判你并不是我的工作。

Что ж... Не мне тебя судить.

这里说不定可以找到有用的数据？

Может быть, здесь найдутся какие-нибудь полезные данные?

等等，我掂个脚尖…说不定看得到。

Погоди-ка, встану на цыпочки... Может, хоть что-нибудь высмотрю...

有人说钱买不到幸福。一派 胡言。

Говорят, счастье не купишь. Какое заблуждение.

“我找不到爸爸了，＇小孩哭着说。

I’ve lost my daddy,’ the little boy cried/sobbed/wept/whimpered/wailed.

我觉得不是，但说不定是撞到失忆了。

Не думаю. Хотя, может, я просто об этом не помню.

那出色的表演使观众感到说不出的惊讶。

The audience was inexpressibly astonished at the brilliant performance.

说不定，她能想到更巧妙的方法…

Кто знает, может, у неё есть козырь в рукаве...

我也不想，不过应该没事。说到坐牢。

Нет, думаю, обойдусь. Ведите меня в тюрьму.

都说到这份上了，应该也不会找不到了吧。

Это была большая подсказка. Теперь ты обязательно меня найдёшь.

看到了吗，尼弗迦德人…别说办不到！

Видишь, нильф, все-таки мы встретились в бою.