说出来也许有帮助
_
Вам стоит с кем-нибудь поговорить
примеры:
…嗯，我已经帮你在地图上标出来了，也许会对你有帮助。
Вот. Я обозначил их на твоей карте. Возможно, это тебе поможет.
故事很长，但我希望说出来有帮助。要走了吗？
В общем, долгая история, но, надеюсь, тебе малость полегчало. Ну что, двинули дальше?
我们森金村这边还有许多棘手的问题要解决，非常感谢你的帮助。但是你带来的消息说明火刃氏族也许对所有人来说都是个大麻烦。
У нас, в деревне Сенджин, конечно, есть свои проблемы, и твоя помощь нам бы не помешала. Так что спасибо тебе. Однако принесенные тобой вести о Пылающем Клинке сулят неприятности всем.
пословный:
| 说出 | 出来 | 也许 | 有帮助 |
1) выходить наружу; восходить (о солнце)
2) вылезать; вылезай!
3) вообще, в общем, в целом
-chūlai, -chūlái
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу
б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л
|