为...说句公道话

be fair; in fairness to sb.

说句公道话话，…

to be fair, ...

为说句公道话; 为…说句公道话

отдавать справедливость кому-чему; отдать справедливость кому

为…说句公道话

отдавать справедливость кому-чему; отдать справедливость кому

说句公道话，这可能要归因于逆行性遗忘。

Честно говоря, все это может быть результатом ретроградной амнезии.

巴尔古夫，我的主公。能跟您说句话吗？

Балгруф, мой ярл. Если позволите...

为 说公道话

Отдать справедливость кому-чему; Отдать должное кому-чему

换句话说，委员会只知道它∗想∗知道的事。

Иными словами, Комиссия знает только о том, о чем ∗желает∗ знать.

换句话说，委员会只知道它∗想要∗知道的事情。

Другими словами, Комиссия знает только о том, о чем ∗желает∗ знать.

为说公道话; 为…说公道话; 对作应有的评价; 对…作应有的评价

отдать должное кому-чему; отдать справедливость кому-чему

为…说公道话; 对…作应有的评价

Отдать справедливость кому-чему; Отдать должное кому-чему

你难道没听过「沉默是金」这句话吗，沉默是金，那小声儿说话怎么说也是银吧？

Тебе знакома фраза «молчание - золото»? Ну вот, раз молчание - это золото, то шёпот - своего рода серебро, понимаешь?

伯爵，容我说句话。我相信维尔玛的担忧是正确的，没人知道荒野里潜伏了什么。

Ваше сиятельство, с вашего позволения, я соглашусь с Вилмаром. Кто знает, что там в чаще сидит.