好和人说嘴

like to quarrel with people

我不和陌生人说话。

Я не разговариваю с незнакомцами.

嘘，不要和别人说啊！

Только никому не рассказывай, ладно?

和波耶西亚的传话人说话

Поговорить с проводником воли Боэтии

母亲说我不该和别人说话……

Мама запрещает мне говорить с незнакомцами...

她好像在和什么人说话…

С кем это она разговаривает?

我不应该和陌生人说话。

Мне папа с мамой не разрешают с незнакомцами разговаривать.

我不和寡廉鲜耻的人说话。

Я не хочу говорить с теми, кто так дешево ценит свою честь.

等不及和其他人说这事了。

Вот расскажу ребятам - такое будет...

能和活生生的人说话真令人高兴。

Это так приятно говорить с живыми людьми.

说死人和永生者是有区别的。

Сказать, что есть разница: быть мертвым или быть Вечным.

我不想和你这样无礼的人说话。

Я не хочу разговаривать с грубиянами вроде вас.

哦，最好别和任何人说起这件事……

Да, и лучше никому не упоминай об этом деле...

和我说说更多关于兽人领袖的事吧。

Расскажи мне о предводительнице орков.

可以跟我说说第一代和第二代合成人吗？

Расскажи мне про первое и второе поколение.

老婆和别男人说话，丈夫像吃醋一样

Жена говорит с другим мужчиной – муж будто бы пьет уксус (ревнует)

刚才我怎么听到你和其他人说话？

А помнишь я услышал, как ты говорила с кем-то еще?

是的，我会和您说话。和不幸的人说话是我的负担。

Да, я поговорю с вами. Это моя ноша - разговаривать с неудачниками.

跟我说说提图斯·哈迪和他那帮人。

Расскажите мне о Харди и его команде.

友好点，小图！你在和秘源猎人说话！

Полегче, Тул! Ты говоришь с искателем Источника!

她只能听到诗人和死人说的话。而你不是诗人…

Проблема в том, что она слышит только поэтов и мертвецов. А ты не поэт...

再跟我说说这些人和兽人之间的事情吧。

Расскажи мне об этих людях и орках.

他们教育小男孩不要和陌生人说话。

They taught the little boy not to talk to strangers.

我们可以用电话和住在远处的人说话。

We can talk to those who live far away by telephone.

我没空和你们这些下等人说话。走开。

У меня нет времени на всякое отребье. Уходи.

有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。

Some say that capitalism and socialism will eventually converge.

你更想跟活人说话，而不是和死人对话。走吧。

Вы предпочитаете общаться с живыми, а не с мертвыми. Уйти.

他这个人有点势利－－不会和我这样的人说话。

He’s a bit of a snob won’t speak to the likes of me.

戴丽拉...你当时应该和别人说他在这里。

Делайла… Ты должна была сообщить кому-то, что он здесь.

你从没听说过布莱顿人和驯熊师的故事吗？

Знаешь анекдот про бретонца и укротителя медведей?

哦，我从没有过！在我的店里还没有人和我这样说过话！

Ни за что! Чтобы со мной так разговаривали в моей же собственной лавке?!

解释说你很少和人“看对眼”，尤其是他。

Объяснить, что вы мало с кем говорите "на одном языке". И уж точно не с ним.

他们是女人派来的！大家会说我们怕女人和小丑。

Баба какая-то их прислала! Выходит, мы боимся баб и скоморохов?

不、不。你必须去和哈根大人说话，不是找我！

Нет, нет. Говори с лордом Харконом, а не со мной!

我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的。

All the places and characters in my novel are entirely fictitious.

我想和这里的负责人说话。我想我们应该能达成共识。

Я просто хочу поговорить с вашим начальством. Наверняка мы сможем договориться.

有些鹦鹉能模仿（人的）声音，还能学人说一些单词和句子。

Some parrots can imitate sounds and repeat words and sentences.

当我遇到吉尔时，她正在和一个年轻人说话。

When I met Jill, she was talking to a young man.

一个兽人角！加尔说得对，兽人和加瑞克的失踪有关。

Орочий рог! Ярл не ошибся: в исчезновении Гаррика замешаны орки.

但有人说过，有只龙放了乌弗瑞克……乌弗瑞克和它们结盟了。

Но ведь говорят, что один из драконов освободил Ульфрика... Что они заключили союз!

我敢说和你一起在这里，是我人生中最快乐的事。

Черт побери, шляться с тобой это лучшее, что было в моей жизни.

赫伯说服了星父让真正虔诚的人和他到奎沙星生活。

Великий Хаб убедил Звездного Отца, чтобы тот позволил праведникам переселиться на планету Кецаль.

有人和我说，这些股票的价值在五年内会∗翻倍∗。

Послушай, мне сказали, что эти акции ∗удвоятся∗ в цене за пять лет.

很多东西都能发出声音。但是和稻草人说话倒是很新奇。

Многие предметы имеют голос. Но вот с говорящей соломой я сталкиваюсь впервые.