费很大口舌说服某人

take a lot of talking to convince sb.

我知道你不是在空口说大话。

Наверняка их там еще много.

撒谎，大人！她不得不爱你。她亲口说过上百遍了。

То ложь, мессир. Она без всякого сомненья влюблена поныне в вас. Об этой страсти сама она твердила сотни раз.

你滑翔！你起飞！你说地点我来飞，图书馆还是入口大厅？你滑翔！你起飞！

Ты хочешь в полет! Тебе нужно крыло! Куда же мы полетим? В библиотеку? В притвор? Ты хочешь в полет! Тебе нужно крыло!

“说真的……”她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

«Официальное...» Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

对这么一个小个子女人来说，她的胃口大得令人难以置信。

For such a tiny woman she had an incredible appetite.

大客车驾驶员打破沉默，开口说话，让大家看山间壮丽的瀑布。

The bus driver broke the silence, by calling attention to a waterfall of great beauty, in the rocky dell.

不客气。希望大家都会跟你开口说话。我知道外来客在这里很辛苦。

Всегда пожалуйста. Надеюсь, местные жители хорошо вас приняли. Я сам знаю, как нелегко иногда быть чужаком.

维兹班恩咕哝咕哝地说了一些不连贯的话，然后你听见大口喝酒的声音。

Бацбах что-то неразборчиво бормочет, а потом вы слышите отчетливый звук глотка.

一个亡灵精灵从阴影中走出来。他看起来很强大。但是他张口说话时却很痛苦。

Из тени выходит эльф-нежить. Он выглядит могущественным, но голос его полон боли.

你一直都在说要避免这场灾难，但是港口大门的局势就是个炸药桶。难道你不会感到不安吗？

Вы постоянно говорите, что необходимо избежать катастрофы, но у ворот сейчас настоящая пороховая бочка. Неужели вас это не волнует?

“有啊，你说没什么大不了的，很快就能破案。”他喝了一大口啤酒。“还有你不需要∗任何人∗。现在你要∗一个人∗办案。”

«Да, ты сказал, что это ерунда и что ты раскроешь дело, не успеет никто и глазом моргнуть». Он делает большой глоток из бутылки. «И что тебе для этого ∗никто∗ не нужен. Ты теперь работаешь один».

他看向窗外。“港口大门被封住了。街上又空旷了一些。我可以放心地说，严重的暴动还没有爆发。”

Он смотрит в окно. «Ворота в гавань заколотили. Улицы опустели сильнее прежнего. Но рад вам сказать, что знаменующее конец света насилие пока не разразилось».

“你的内在掺了太多酒精在里头，都开始说胡话了。”大块头大笑着转过头，再次把注意力集中到港口大门上。

«У тебя в нутре слишком много алкоголя, вот ты и бредишь», — смеется здоровяк и вновь поворачивается к портовым воротам.