总之 zǒngzhī, 本来 běnlái, (на самом деле) 说实话 shuōshíhuà, 说实在的 shuō shízài de

说实在的 shuō shízài de,

2) (用作插) признаться 或 признаюсь〈口〉老实说, 说实在的, 说真的.

1) вводн. сл. 其实 qíshí, 说实在的 shuō shízài-de

说实在的，现在的学生真的是很辛苦。

На самом деле, у современных учеников (школьников) очень сложная жизнь.

说实在的, 这甚至令人感动

право, это даже трогательно

说实在的一开始那几个礼拜我完全不知道发生什么事。

Одно скажу: это были непростые две недели.

你的联络人来过这里，他着急赶往下一站目的地去警告其他人了，但说实在的，谁能怪他呢？我借了他一只双足飞龙，让他飞去荆棘谷海角的硬钳避世乐园去警告地精。

Твой связной был здесь. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Кому придет в голову его осуждать? Я одолжила ему виверну, чтобы он смог побыстрее добраться до гоблинов из укрытия Кольфенагель, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

说实在的我有些担心。马卡斯城是不错，可是……我不确定对孩子来说是否真的就那么安全。

Честно говоря, я немного тревожусь. Маркарт вполне симпатичное место... но мне кажется, детям здесь не слишком безопасно.

我可能流了一点血。说实在的，我这样哪里都去不了。连喘口气都全身疼痛。

Понимаешь, меня тоже потрепали. Если честно, то пока я никуда идти не могу. Дышать больно.

说实在的，我不确定。他们从没让我进过修道院。也许将来会吧。

Честно, я не уверен. Меня еще ни разу не пустили в монастырь. Может, когда-нибудь.

说实在的，这一堆帝国卫兵出现在这里，我还算满意。这是进步。

Не могу сказать, что вид имперских солдат на улицах города меня как-то беспокоит. Думаю, это только к лучшему.

我可能流了几滴血。说实在的，我这个样子哪儿都不想去。连喘口气都全身疼痛。

Понимаешь, меня тоже потрепали. Если честно, то пока я никуда идти не могу. Дышать больно.

的确，不久之前他还试图要传授我们他年轻时学的所有东西。但说实在的，我根本不想管这些药粉、蘑菇和其它的垃圾。

Он пытается научить нас всему, чему учился сам, когда был молод. В старые добрые времена. Просто я не люблю возиться со всеми этими порошками, грибами и прочим хламом.

“但是说实在的，进行的不是很顺利。”她盯着自己的水盆圆环，陷入沉默——它看起来就像某种古老的仪式。

«Честно говоря, исследование продвигается не особо хорошо». Она умолкает, глядя на чаши, расставленные кругом, словно для какого-то древнего ритуала.

下次再找他们吧。不过说实在的，他们都不在嫌疑人名单上。

В следующий раз поговоришь. Но не будем себя обманывать, их ведь даже не было в списке подозреваемых.

说实在的，它让我成为了现在的警探。你有没有想过也来一点？

Честно? Только благодаря ему я и могу так работать. Не думал сам попробовать?

“说实在的，我无法确认他的腕部∗到底∗有没有伤痕。我对那个部位的印象非常模糊。这股∗尸臭∗……”他捂住嘴。“但你说得对。我本打算就此确定死因的——可现在我觉得应该保留意见。至少暂时如此。”

Честно говоря, я не уверен, что на запястьях ∗не было∗ никаких следов. Я немного выпал из процесса. Эта ∗вонь∗... — Он прикрывает рот рукой. — Но вы правы. Я был готов объявить причину смерти, но сейчас считаю, что следует оставить это поле пустым. Во всяком случае, пока.

根据上下文分析，这好像是某种规模庞大的存在，而且算是基础知识。说实在的，你应该已经知道这种事了。

Судя по контексту, это что-то очень большое и фундаментальное. Если честно, ты уже должен бы об этом знать.

说实在的，我也不知道某些想法到底是怎么来的。

Честно говоря, я понятия не имею, откуда берутся некоторые из моих мыслей.

我没看见那种东西。说实在的，我只看见了一个为马丁内斯特别精心打扮过的绅士。在一个货物集装箱里面。这一点，我必须承认，挺奇怪的。

Я ничего такого не вижу. Честно говоря, я вижу только джентльмена, который одет необычайно хорошо для Мартинеза. В грузовом контейнере. Что, должен признать, довольно странно.

说实在的，还是不要回答了。意义是你自己想要赋予的。这就是意义的本质。

Можете не отвечать. Смысл — это то, что вы хотите видеть. Такова природа смысла.

我确实指望过。也许我只是没发现……说实在的，现场的这股恶臭让我很难思考。

Я — да. Может быть, я их просто не замечаю... Честно говоря, воняет так, что мне думать тяжело.

……还∗没有∗被证实的是喝了那么多海军准将红朗姆之后，会不会导致记忆完全丧失。说实在的——我觉得他只是在欺骗我们。

... абсолютная потеря памяти после ужирания „Красным командором“ доказана не была. Честно говоря, я думаю, что он нам врет.

说实在的，真的更像蜘蛛一些。不过大家都叫你蟹男。

Честно говоря, на паука больше похоже. Но все называют тебя человеком-крабом.

“因为我们聊过这个问题。我们说好不要再到处乱跑！”她嘲弄到。“我不知道该怎么做！说实在的，我不知道该怎么处理他的酒瘾……这样只会让我感觉很无力。”

Мы ведь обсуждали это уже. Что нельзя вот так вот уходить! — она печально усмехается. — Не знаю я, что делать с этим его недугом. Не знаю, честно... Просто руки уже опускаются.

说实在的，多加这个似乎是相当危险的主意。这地方就像火药桶一样。

По правде сказать, жахнуть побольше водки — опасная идея. Тут всё и так на пороховой бочке.