脱口说出不该说的话, 走嘴, 说漏嘴

сказать лишнее; сболтнуть лишнее

咳…差点说漏嘴…总之无关人等请回吧，这里不是你应该呆的地方！

Фух... Чуть не проговорился... Как бы то ни было, посторонним вход воспрещён! Проваливай!

您、您问客栈…难道说姐姐一不小心把七星交代的任务说漏嘴了？啊不，没什么…

О постоялом дворе? Надеюсь, она не проболталась про наше задание от Цисин... Что? Нет, я ничего не говорила! Вам показалось!

派蒙，没有说漏嘴吧？

Ты ведь не проболталась, Паймон?

至于之后的事，到底是一场脱离控制的噩梦，还是漫漫长夜中又一个无伤大雅的玩笑，恐怕要取决于这位酒友不小心说漏嘴的内容了。

Независимо от того, насколько по началу им не нравится Кэйа, в конце концов они вываливают ему всю подноготную.

该死。我说漏嘴了，对吧？

Проклятье. Я проболталась, да?

有这么明显吗？见鬼。我肯定是说漏嘴了。

Неужели так заметно? Проклятье. Похоже, я теряю хватку.

喂，汤米——说漏嘴了吧。你在烦恼什么呢？

Давай, Томми, колись. Что тебя тревожит?

如果你这么怕有人会说漏嘴，那我们就现在一起过去吧。

Если ты боишься, что кто-нибудь выдаст, тогда пойдем все вместе. Немедленно.

说漏了嘴

unintentionally divulge sth. secret

她刚刚告诉我们——露比把她吓坏了，她说漏了嘴。

Она нам только что это рассказала. Она боится Руби — вот и выложила.

哎呀，既然我已经说漏了嘴，那你喜欢史凯裘吗？

Ой... Ну, раз уж молоко разлили, чего тут... Скьялль тебе нравится? А?