你说得太过火了。

You’re going too far in saying that.

他只顾说话, 误了火车

Он заговорился и опоздал на поезд

她说话太久, [忘记了时间]误了火车

она заболталась и опоздала на поезд

看完了说明书，他拿起了灭火器。

Having seen the manual, he pick the extinguisher.

呻吟并说你的胃就像着了火一样...

Проворчать, что у вас в животе все горит огнем...

好吧，她说了束带、床和火圈？！

Значит, она предложила поводок, лежанку и ГОРЯЩИЙ ОБРУЧ?!

应该就是这堆篝火了，信上说要「点燃篝火」…

Должно быть, костёр и есть сокровище. В письме сказано, что его надо зажечь.

我跟你说了他怕火嘛。你一直打断我，这让人很不爽。

Я тебе только что сказала боится огня. Ты все время перебиваешь. Меня это раздражает.

啊，原来这才是起火的原因。报告上说是巨龙引起了火灾。

А-а, так вот откуда пожар. Наши осведомители предполагали, что он разгорелся из-за дракона.

晚点再说…我们先不要太过火了。好了，赶紧—出去。

Позже... не торопись. Ну, иди жди перед домом.

呱呱叫的已经说了，伙计。“火柴腿”丹就在那边的船上。

Квакша назвала предателя! Кракен ему в глотку, вонючей крысе. Это "Хромой" Дэн, который прячется вон там, на корабле.

呻吟说你的胃像着了火一样...不要提及你看到的那些东西。

Проворчать, что у вас в животе все горит огнем... но умолчать о том, что вы видели.

是你的朋友卡拉洁，她把你推进了火坑里……她说是你开枪杀了莱利。

Твоя подружка Клаасье решила принести тебя в жертву... Сказала, что это ты застрелила Лели.

耸耸肩，说他要是歇火了就更容易找找他身上有没有值钱的东西...

Пожать плечами и сказать, что когда он не объят пламенем, вам лучше видно, что с него взять...

在烈焰的簇拥下盛开的花朵，传说古代智者佩着它走进了火海。

Цветок, распускающийся в бушующем пламени. Существует легенда о мудром человеке, перешедшем горящее море с этим цветком.

我听说火蜥帮已经很长一段时间了。你知道任何关于他们的事吗？

Я первый раз за долгое время попал на след Саламандры. Это для меня очень важно. Ты о них что-нибудь знаешь?

“好的。”她递给你一个小胶囊。“别，比如说……太过火了或者之类的。”

Угу. — Она протягивает тебе небольшую капсулу. — Не передознитесь там.

我们从谣言中听说了伤亡……和从天而降的火焰。但是还没有确切的消息。

Мы слыхали рассказы о смерти и... огне с небес. А так то новостей нет.

说得没错。那就叫它混球之火了。他们大概会问我那是不是露营炊事意外什么的。

Ладно. Пусть будет Пожар Кренделя. Меня, наверное, спросят, не был ли это несчастный случай на полевой кухне.