正说着

как раз во время разговора; при этих словах

我们说着说着，他就来了

мы разговаривали, когда он [вдруг] пришёл

悠和着说

говорить мягче (спокойнее)

逼着说...

вынудить сказать что-либо

喊叫着说出各种废话

накричать всякого вздору

抢着说

говорить наперебой

乱猜着说

сказать наугад

给我点水, 一病人呻吟着说

Воды! - простонал больной

我是说着玩, 其实并不是那么 一回事

я шучу, на самом деле это не так

不要信他的话, 他总是说着玩

не верь ему, он всё шутит

说着玩

сказать что-либо в шутку; что в шутку

你算是说着了

твои слова попали в самую точку

来，别光顾着说话，吃点儿菜。

Вы только и делаете что разговариваете, поешьте хоть немного.

我是说着玩儿的，他就认真了。

Я пошутил, а он поверил.

他说着就站起来走出去了。

With this he got up and went out.

这可不是说着玩儿。

Это, однако, не шутка.

当他试着说情时很快被制止了。

He was quickly snubbed when he tried to intercede.

她说着就站起来走出去了。

With this, she got up and walked out.

你说着了。

You’ve made the important point.

这一切都了如指掌, 还用得着说吗!

К чему тут слова, когда и так все ясно

水! 病人呻吟着说道

Воды! простонал больной

他撒谎, 说着说着说漏了

он врал, врал да и проврался

还说不定(两说着)

Бабушка надвое сказала

[直义] 故事说起来快, 可是事情做起来慢.
[参考译文] 说着容易做起来难.
[例句] (кулигин:) Судятся-судятся здесь, да в губернию поедут, а там уж их и ждут да от радости руками плещут. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается; водят их, водят, волочат их, волочат; а они ещё

скоро сказка сказывается да а не скоро дело делается

接着说…

А что дальше?

嗯，你接着说。

Да, замечательно, продолжайте.

啊，说着说着肚子就饿了…

У меня уже слюнки текут...

“你最好按着说明来……”

Надо точно следовать инструкции.

专心战斗，别只顾着说话。

Ты лучше дерись, а не болтай.

行吧，你接着说。我接着按 按钮。

Говори-говори. А я нажму еще кнопку-другую!