我相信我已经把事情说得很直白了，咳咳。

Ну вот, опять я брякнул что-то не то. Ладно.

直白地说，你们抢了我的钱，就这么简单。

Назовем вещи своими именами: ты просто меня обокрал.

你已经获得了封赏，我想我可以跟你坦白直说了。

Теперь, когда тебя достойно наградили, хочу поговорить начистоту, без обиняков.

[直义] 答应一句话是不要钱的; 空口说白话是不要钱的.
[释义] 不要太指望人家的诺言.

за посул денег не берут

问洛思她是否愿意加入你。坦白说你一直想单独和她相处一会儿。

Спросить Лоусе, не захочет ли она к вам присоединиться. Признаться, что вы надеялись провести с ней наедине немного времени.

乡亲们，我认为我们可以直白地说了：钢铁兄弟会还会在留在联邦一阵子。

Кажется, уже можно высказать очевидный вывод: Братство Стали останется здесь надолго.

我们直白一点，不要说什么“彼此分离”、“停止敌对”之类的官话。停战，要或不要？

Поговорим начистоту: никаких «взаимных уступок», «временного прекращения огня» и других бессмысленных слов. Я спрашиваю – мир или нет?

[直义]对着石头射箭, 不过是浪费箭而已.
[比较]Воду толочь - вода и будет. 臼中捣水, 水还是水.
[参考译文]徒劳无益; 说也是白说.
[例句]Сестра относилась к слабостям этого человека с полупрезрительным снисхождением; как женщина неглупая, она понимала, что «в камень стрелять - только стрелы те

в камень стрелять - только стрелы терять

抱歉我就直白说了。大爆炸……恐怕已经避不掉了。而且会比你想像的还快到来。你懂我的意思吧。

Вы уж простите за грубость. Большой взрыв... неизбежен, к сожалению. И он ближе, чем вам кажется. Понимаете, к чему я клоню?

说这是一幅大胆的作品，需要观众自己用想象力去填补空白，而不是直白地表达战争的恐怖。

Заметить, что это непростая работа. Она побуждает воображение зрителя дополнить картину, вместо того чтобы буквально воспроизводить ужасы войны.

相信我吧，那洞穴里面没什么东西值得你去送死。直白点说，我可不想让你的鲜血弄脏了我的沙滩。

Поверь мне: в этой пещере нет ничего, за что бы стоило умирать. И я, честно говоря, совсем не хотел бы пачкать твоей кровью свое пляжное полотенце.

我不知道我为什么一直说谎，但我就是无法说真话。汤姆、戴瑟，你，甚至白目卡灵顿，你们都是属于铁路的。

Сам не знаю, почему я продолжаю врать. Просто не могу сказать правду. Все Том, Дез, ты, даже эта скотина Каррингтон все заслужили свое место в "Подземке".

她耸耸肩。“我不确定能否相信你的主张——老实说，你看起来有点像酒鬼。很抱歉这么直白，但是…”

Она вздрагивает. «Не знаю, можно ли принимать ваши заявления на веру... По правде сказать, вы слегка похожи на пьяницу. Извините за прямоту, но...»

“你看，既然我们是同族，那我就直说了。我不知道这些破事。而且就算我知道，也不会告诉你的。你是个警察。我又不是白痴。”他抽着烟。

«Слушай.Ты свой, поэтому я скажу тебе всё как есть. Ни хера я не знаю. А знал бы, тебе не сказал. Ты коп, а я не кретин», — выпускает он дым.

[直义] 哪儿饮酒, 哪儿就会流失(浪费)酒.
[释义] 哪里什么东西很充足, 哪里就有很多东西被白白地浪费掉.
[用法] 主要是在有人倒酒不小心倒洒了时说.
[参考译文] 哪儿东西多, 哪儿就有浪费.
[例句] Не привыкли у нас на сибирских лесозаводах к чистоте. А почему? Разобраться, так шевелится ещё мыслишка такая: мы-де край изобильный, а

где пьют там и льют

我想在最后一次面谈时已经说得够清楚了。我不想跟你再有联系，更不想跟你做生意。我相信你说的生意肯定油水很足。不过，我直白点告诉你：别把我算进去。

Мне казалось, во время нашего последнего разговора я выразился достаточно ясно: я не хочу с тобой видеться и - тем более - вести с тобой какие-либо дела. Я не сомневаюсь, что предприятие ты затеял выгодное. Однако, говоря доходчиво: я в этом не участвую.