1) 开玩笑 kāi wánxiào, 说笑话 shuō xiàohua, 说着玩 shuōzhe wán

я шучу, на самом деле это не так - 我是说着玩, 其实并不是那么一回事

не верь ему, он всё шутит - 不要信他的话, 他总是说着玩

сказать что-либо в шутку - 说着玩

我是说着玩, 其实并不是那么 一回事

я шучу, на самом деле это не так

不要信他的话, 他总是说着玩

не верь ему, он всё шутит

сказать что-либо в шутку; что в шутку

我是说着玩儿的，他就认真了。

Я пошутил, а он поверил.

这可不是说着玩儿。

Это, однако, не шутка.

可莉，看来还是没有掌握躲避代理团长检查的技巧啊，明明我已经点拨过她…哈哈，我说着玩玩的，你可别去揭发我哦。

Кли. Похоже, ей не удалось ускользнуть от следственных навыков действующего магистра, несмотря на советы, которыми я с ней поделился... Ха-ха, я шучу, не нужно докладывать обо мне.

不愿意，我说着玩的。告诉我他家在哪里。

Еще минута, и я передумаю. Говори, где он живет.

别生气，我只是说着玩的。

Don’t get angry, I said it just in fun.

我认为你只是在说着玩。

Я не думаю, что ты воспринимаешь это слишком серьезно.

怒吼着说你不是来玩游戏的。

Прорычать, что вы здесь не для того, чтобы в игры играть.

这次他可不是闹着玩的，他说到做到。

В этот раз он не шутит, что скажет, то и сделает.

我听说那迷宫可不是闹着玩的。老天啊。

Мне говорили, что этот лабиринт запутанный. Господи.

你说你手上有什么？这可不是闹着玩的。

Что-что? Чип?! О таких вещах не шутят.

你要知道，游戏半途而废可代表着要倒霉。游戏都开始了，我们接着玩，你说怎么样？

Знаешь, говорят, если кон не доиграть, потом удачи не будет. Может, закончим начатое?

把货物托付给街头混混一定会搞死他们的，记住我说的话。几代人的实践可不是闹着玩的。

Если они будут доверять свои товары уличным громилам, то в конечном итоге отсосут с проглотом, попомни мои слова. Поколения опыта — это не шутки.

你不懂，对么？在这，我是老大。你再这么逗我，我就把你扔给我的秘源猎犬，给它嚼着玩。按我说的做，否则你什么都做不了。

Что, до сих пор не дошло? Здесь парадом командую я. Стоит тебе хоть чихнуть не в ту сторону – быстро отправишься на обед моим ищейкам. Так что делай, что велено, или пожалеешь.

“那样的话请务必抓紧，我们好接着回去工作，”警督说着，打开了笔记本。“真的，没跟你开玩笑。”

Тогда, пожалуйста, не затягивайте. Нужно поскорее возвращаться к делу, — говорит лейтенант, открывая блокнот. — Я серьезно.

用押韵的诗句结束你的歌：“然后他们当真休息了片刻。就在一棵树下。兔子转向老鼠，笑着说明天一起玩啊”。

Завершить песню куплетом: "Так целый день играли, потом легли поспать. Под деревом зеленым, где сладко отдыхать. И улыбнулся кролик, на мышку поглядел, ведь завтра снова встреча и много новых дел".