我是说舌头。

Я рёк на неведомом языке.

把舌头捋直了说话

вынь картошку изо рта и говори внятно; выражайся членораздельно

舌头发痒; 非常想说

язык чешется у кого

说不出话; 舌头不能动了

язык отнялся

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

…舌头发痒; 非常想说(发表意见)

язык чешется у кого

如果我说谎, 就叫我的舌头烂掉!

отсохни язык, если я вру!; отсохни у меня язык, если я вру!

醉得话都说不清楚了; 醉得舌头都不听使唤了

Лыка не вяжет кто

醉得舌头都不听使唤了; 醉得话都说不清楚了

лыка не вяжет кто

我讨厌这么说，不过你说得对，叉舌头...

Досадно признавать, но в твоих словах есть смысл...

须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话

удерживай язык свой от зла и уста от лукавых речей

再说我作弊一次，我就把你的舌头割掉！

Еще раз скажешь, что я жульничаю, я тебе язык отрежу!

尖啸傀儡。有蛇状舌头的那个家伙说的是真的。

Вопящие. Змеиный язык сказал правду.

你打算用嘴把我说死吗？你舌头上抹了毒药？

Хочешь заболтать меня до смерти? Ядом плюешься, что ли?

在万物沉寂之中，只有你的舌头在说话时微微颤动……

Ты стоишь неподвижно, только твой язык шевелится, и изо рта вылетает...

告诉老鼠说话注意点，不然你要割了它的舌头。

Сказать крысе, чтобы была повежливее, а то лишится языка.

对你来说太残忍了，是吧？坤诺把你的舌头割掉了吗？

Слишком брутально для тебя, а? Куно тебе язык отхуячил?

[直义]光说"阿门", 不能驱鬼.
[比较]即 Языком масла не собьёшь. 舌头搅不出奶油来.
[例句]Но "аминем беса не избыть", -говорит пословица, и слово защищало всё же, наверное, вкупе с другим оружием. Произнося заклинания, человек укреплял веру в успех начатого дела, будил в себе

аминем беса не избыть

说你宁愿被剥一层皮，也不愿让他的舌头伸到你身上。

Сказать, что вы предпочтете, чтобы с вас содрали кожу, чем ощутить прикосновение его языка.

如果你一定要说话，就管好你的舌头。我可不想听蠢话。

Говори, если хочешь, но следи за словами. Я терпеть не могу дураков.

“啊，他们∗这么说∗吗？”她砸吧着舌头，问到。一刻过去了。

«Хм, ∗неужели∗?» — спрашивает она и цокает языком. Проходит еще пара мгновений.

再乱说话我就把你的舌头塞进喉咙里，让它从你的屁眼拉出来。

Еще одно слово скажешь - я тебе его в глотку так вобью, что из жопы вылетит.

这么漂亮的嘴巴不该有这样爱说脏话的舌头，我们似乎该把它扯下来。

Паршивый язык не подходит к такому прелестному личику. Придется вырвать.

而且你的舌头也变成……嗯，我还是不要说好了。你想要尖叫的话就省了吧。

К тому же теперь я вижу, что язык у тебя тоже... да, лучше не буду этого говорить. Но ты, пожалуйста, не пытайся кричать.

而且你的舌头也变成……嗯，我还是不要说好了。呃，你想要尖叫的话就省了吧。

К тому же теперь я вижу, что язык у тебя тоже... да, лучше не буду этого говорить. Но ты, пожалуйста, не пытайся кричать.

曾有个奇人、双眼很有准儿，嘴里不说话、舌头打着滚儿，唱啊，卢布克，唱起来！

У посланника ночи ужасные очи, ни слова в ответ, но понятен совет... Пой, милый Лурбук, пой!

够了。你知不知道他们杀了安哈？你知道吗？说实话，不然我就把你的舌头拽出来当晚饭。

ХВАТИТ! Ты в курсе, что они убили Анхара? А? В курсе? Выкладывай все, что знаешь, а не то я отрежу тебе язык и поджарю его на ужин.

说回正事，给我从雏龙和幼崽身上弄点心脏和舌头来。我将追查这邪恶的根源……

Но к делу. Принеси мне сердца и языки дракончиков, только что вылупившихся из яиц, и я найду корни этого зла.

当然，寒冰巨人只是个开始。再说，还有一帮婊子养的嚼舌头说寒冰巨人也没什么大不了。

Обязательно. Ледяной Великан - это только начало. Впрочем, кое-кто уже поговаривает, будто он вовсе не был таким уж большим.

[直义] 赤脚也赶不上你的(他的,她的)舌头.
[用法] 开玩笑地对过分爱说话的人说或论及此种人时说.
[例句] Хитрец и краснобай, он (Ермолай Квасников) умудрялся втридорога продать самый негодный товар. Болтать языком, нахваливать, клясться, божиться умел он необыкновенно. «За его языком не поспеешь

за твоим за его за её языком не поспеешь и босиком

公国外的人不知道要怎么说“眗翟钸胥”这种鬼名字。他们的舌头都打结了，连开口问都不敢。

Никто за пределами Туссента не знает, как выговорить, скажем, "Кот де Блессур". Тьфу! Потому люди и стесняются покупать.

鳄鱼皮、牙齿、尾巴、舌头、眼睛，随你说。我的意思是，它们不好卖了。因为鳄鱼太多了！我们显然是供大于求。

Шкуры, зубы, хвосты, языки, глаза – всем. Я что говорю-то: ничего больше не берут. Их тут слишком много! Запасов навалом, а спроса нет.