осторожно говорить

他说话谨慎。

He is careful in his speech.

(说话, 办事)可要小心谨慎!

Легче на поворотах!

你说话必须小心谨慎。

You must guard your tongue carefully.

我告诉妻子说话要谨慎。

I told my wife to put a bridle on her tongue.

他说话很谨慎人抓不住他的小辫子

он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься

他刚要张口说话，而你推得更用力了。谨慎是总没错。

Он уже почти готов расколоться, но вы нажимаете еще сильнее. В таких делах лучше перестраховаться.

他刚要张口说话，刀却插得更深了些。谨慎总是没错的。

Он уже почти готов расколоться, но вы хотите надрезать еще глубже. В таких делах лучше перестраховаться.

洛恩尼斯特拉夫人没有说话，并谨慎地回避着你的视线。

Мадам Лоэнестра молчит и отводит взгляд.

告诉他，对听到的事要谨慎，而且要避免这么直率地和上等人说话。

Сказать, чтобы он помнил, чему его учили; пусть избегает прямо обращаться к вышестоящим.

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色

A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.

如果你愿意成为侏儒技师的话，请签署这份终生保密文件，然后再次和我说话。请谨慎考虑，<name>。

Если ты по-прежнему хочешь заняться гномским инженерным делом, подпиши этот документ о пожизненном неразглашении тайн и снова обращайся ко мне. Но сначала подумай хорошенько.