〔副〕 ⑴аккуратный 的副词. ～ одетый 穿着整齐的. ⑵按时地, 定时地; 按期地. ～ приходить на работу 按时上班. ⑶仔细地, 精细地. ～ работать 工作得很仔细. ⑷〈俗〉小心地, 谨慎地. Выведай ～ об их житье. 要小心探明他们的生活情况。

(осторожный) 小心[的] xiǎoxīn[de]; (внимательный) 谨慎 jǐnshèn[de]; (заботливый) 爱护 àihù, 关怀 guānhuái

1) 谨慎 jǐnshèn

小心谨慎; 小心提防; 十分警惕; 提高警惕

излишняя осторожность - 过分谨慎

不谨慎的 bù jǐnshèn-de, 轻率的 qīngshuàide

(неосторожность) 不小心 bù xiǎoxīn, 不谨慎 bù jǐnshèn; (неблагоразумность) 轻率 qīngshuài

不小心 bù xiǎoxīn, 不谨慎 bù jǐnshèn

不谨慎的 bù jǐnshèn-de, 不小心的 bù xiǎoxīn-de

小心 xiǎoxīn, 谨慎 jǐnshèn

〈口〉小心谨慎的, 提心吊胆的

谨慎的 jǐnshènde, 慎重的 shènzhòngde

小心 xiǎoxīn; (осмотрительность) 谨慎 jǐnshèn

проявлять осторожность - 表现谨慎态度

小心的 xiǎoxīnde; 细心的 xìxīnde; (осмотрительный) 谨慎的 jǐnshènde

он поплатился жизнью за свою неосторожность - 他由于不谨慎而丧失了生命

小心 xiǎoxīn, 谨慎 jǐnshèn

2) (осмотрительность) 谨慎 jǐnshèn, 慎重 shènzhòng

3) (осторожный) 慎重的 shènzhòngde, 谨慎的 jǐnshènde

осторожность - не трусость - 谨慎不是怯懦

过度谨慎

излишняя осторожность

谨慎处理, 犹恐有失, 况粗率

если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?!

他说话很谨慎人抓不住他的小辫子

он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься

表现谨慎态度

проявлять осторожность

他由于不谨慎而丧失了生命

он поплатился жизнью за свою неосторожность

谨慎不是怯懦

осторожность - не трусость

我们不仅要大胆，而且要谨慎。

Мы должны быть не только смелыми, но и осторожными.

措辞谨慎可使意义清楚。

Careful wording aids clearness.

过于谨慎

overly scrupulous

探险者们谨慎地把独木舟向上游划去。

The explorers paddled their canoe cautiously upstream.

我们应该谦虚谨慎，戒骄戒躁，全心全意为人民服务。

We should be modest and prudent, guard against arrogance and rashness, and serve the people heart and soul.

小事谨慎，大事自成

осмотрительный в мелочах вершит большие дела

说话谨慎

осторожно говорить

力劝某人小心谨慎

urge caution on sb.

不必如此小心谨慎。

There is no need for such caution.

在区别这两者时应该相当谨慎。

Due caution should be exercised in discriminating between the two.

谦虚谨慎，永不落后!

Be modest and prudent， never lag behind!

他一直谦虚谨慎，成名之后仍然如此。

He had always been modest and prudent and remained so after he had become famous.

为谨慎起见

for caution’s sake

以此，我们应该在这次航行中格外小心谨慎。

Поэтому в этом плавании мы должны быть исключительно осторожны.

开车时要小心谨慎。

Во время вождения надо быть осмотрительным.

他处事一向小心谨慎。

He is always very careful in dealing with things.

她用字眼很谨慎。

She chooses her words very carefully.

上帝喜欢谨慎的人。

Бережёного бог бережёт.

可要小心谨慎!

легче на поворотах!

(说话, 办事)可要小心谨慎!

Легче на поворотах!

我们要坚持建党几十年来最好时期的传统, 就要艰苦奋斗, 谨慎办事, 兢兢业业

мы должны неуклонно следовать лучшим традициям нашей партии, накопленным за десятилетия со дня ее ос

小心谨慎地, 渐渐地, 一点一点地(西班牙语 poco a poco)

поко а поко

[直义] 麻雀, 别害羞(要跟乌鸦斗).
[用法] 开玩笑地对过分害羞,谨慎等等的人说.
[例句] - Поглядишь кругом, страхов много, а смерть одна! Ты, мил-друг, помни: счастью не верь, слепо оно, беды не пугайся, на ласку барскую не сдавайся! Не робей, воробей, дерись с вороной! "你看看周围, 可怕的东西多着呢

не робей воробей дерись с вороной

[直义] 本来要说的, 可狼就在不远处.
[释义] 小心谨慎不碍事; 本来要表示不同意的, 但怕人家听见,告密.
[例句] - Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич; - а признаюсь - ассамблеи и мне не по нраву: того и гляди, что на пьяного натолкнёшься, аль и самого на

сказал бы словечко да волк недалечко

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

[直义] (连)上帝(也)保佑小心谨慎的人.
[释义] 小心谨慎的人能避开危险.
[参考译文] 自助者天助; 皇天不负苦心人.
[例句] Судьба любит осторожность, оттого и говорят: бережёного бог бережёт. 命运之神爱谨慎, 因此人们便说: 连上帝也保佑小心谨慎的人.
[变式] Береженого (бережного) бог бережёт.

бережёного и бог бережёт

[直义] 要是知道哪儿会塌下去, 那就会垫上麦秸了.
[释义] 要是事先知道,预见到会发生什么事, 那就会小心谨慎, 不这样做了.
[用法] 当某人看到自己行为的后果, 懊悔自己没有预见性时说.
[例句] Приехав сюда, в Петербург, на половине масленицы, я на другой же день отправился на бал к г-же Воронцовой, и это нашли неприличным и дерзким. Ч

кабы знал где упасть так соломки бы подостлал

[直义] 打死了喜鹊, 说明枪法好.
[用法] (喜鹊是一种谨慎小心的鸟, 身中它很不容易)称赞人射得准时说.
[参考译文] 百步穿杨.
[例句] - Дальше не пойдём, - сказал Матвеенко. - Недаром говорят, что убитая сорока ружьё красит. Пошли назад. "不能再往前走了, "马特韦延科说. "人们说他们枪法准得很, 不是没有道理的. 回头吧."

убитая сорока ружьё красит

轻型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过二年徒刑的有意地和不谨慎地实施的行为。

Преступлениями небольшой тяжести признаются умышленные и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двух лет лишения свободы.

中等型犯罪是指本法典已有规定的，最大惩罚不超过五年徒刑的有意地实施的行为，或最大惩罚不超过二年徒刑的不谨慎地实施的行为。

Преступлениями средней тяжести признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает пяти лет лишения свободы, и неосторожные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, превышает два года лишения свободы.

小心谨慎地对待

относиться с бережностью к

表现出小心谨慎

проявлять осторожность; проявить осторожность

我们应当谦虚谨慎, 戒骄戒躁

мы должны быть скромными и осмотрительными, не зазнаваться и не горячиться

如果你愿意成为侏儒技师的话，请签署这份终生保密文件，然后再次和我说话。请谨慎考虑，<name>。

Если ты по-прежнему хочешь заняться гномским инженерным делом, подпиши этот документ о пожизненном неразглашении тайн и снова обращайся ко мне. Но сначала подумай хорошенько.

我们兽人是个令人骄傲的种族，而与人类之间的战争是如此漫长，就连萨尔都有些不耐烦了。你知道的，我们的酋长睿智而谨慎，并总是以他的族人为重。总之，他是一个出色的外交家，在他与人类共同生活的那段日子里，他也学会了许多人类的行事之道。

Мы – народ гордый, и война с людьми истощила даже терпение Тралла. Наш вождь мудр и рассудителен, и интересы нашего народа для него превыше всего. В то же время он тонкий дипломат. Он умеет обращаться с людьми.

你一定要明白，下层要塞的三个将军并不总是随身带着命令宝石，你必须在执行任务的时候务必保持谨慎。一定要完成这个任务！

Найди эти камни! И помни, <смертный/смертная>: шансы, что у кого-то из трех генералов нижней крепости будет при себе нужный нам камень, невелики. Не отступайся! Ищи, будь <внимателен/внимательна> и не теряй решимости!

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

血鳞纳迦极度危险，想要挑战他们的首领的勇士必须非常小心谨慎。

Клан Кровавой Чешуи чрезвычайно опасен, и с их предводительницей нужно быть крайне осмотрительным!

那地精应该是从东面的某个地方出发，把炸药运向天谴之门。最谨慎的做法就是沿着山脊回到东面，向寄件人通报他们的送货员的遭遇。

По-видимому, он вез взрывчатку к Вратам Гнева откуда-то с востока. Разумнее всего будет вернуться вдоль гряды обратно на восток и сообщить отправителю о судьбе его гонца.

要是有必要谨慎些的话，你可以去南边的血槌哨站搞一些酒来，把他们周围的其他食人魔都灌醉，这样他们就不会有援手了，当然，还是得小心那些不喝酒的守卫！

Если придется, добудьте пойла с заставы Кровавого Молота к югу отсюда, и подпоите этих двоих стражей, но опасайтесь их трезвых коллег, которые не упьются!

恐怖之爪目前在阿格玛之锤以东一处可以俯瞰到红玉巨龙圣地的地区筑有巢穴。它非常危险，接近时务必谨慎小心。

Обиталище Когтя Ужаса – на утесе, возвышающемся над Рубиновым святилищем драконов, к востоку от Молота Агмара. Приближайтесь со всей возможной осторожностью!

从一开始我就建议冬风酋长召集一批骁勇善战的战士向敌人的基地发动猛攻，但是他根本听不进我的劝告。事实证明，他宁愿执行先知埃恩雷的计划，谨慎地采取行动。

С самого начала я советовал, чтобы вождь Зимняя Стужа собрал наших могучих воинов и напал на врага на его территории. Но он остался глух к моим советам и предпочел ходить вокруг да около, как предложила ведунья Эйри.

我会将我谨慎的信任也传达给其它石领主。

Я сообщу остальным каменным владыкам о том, что ты заслуживаешь некоторого доверия.

我们圣骑士通常受到的教育是要在作战时谨慎判断形势，控制自己的行为，但眼下的情况非常紧急，再说我从来都没有认真听过导师的教诲。

Нас, паладинов, учат держать себя в руках и сохранять хладнокровие в бою, но это особый случай – и, кроме того, я никогда не слушал учителей.

我们必须毁灭所有证据，<name>！我说的是证据？我是指发疯的亡灵！总之，谨慎为妙。我们不能让这些家伙逃出药渣农场，外面的人也不需要了解这里究竟发生了什么！

Мы должны уничтожить доказательства, <имя>! Ой, я сказал "доказательства"? Я имел в виду эту сумасшедшую нежить! В общем, осторожность – это ключ к успеху. Нельзя допустить, чтобы эти буйствующие ходячие мертвецы выбрались за пределы Топких полей. И никто из посторонних не должен знать об этом!

在修道院周围行事，不免要谨慎一点，但是这点小问题不应该阻碍你追求力量的步伐。

В аббатстве и его окрестностях нам следует быть осторожными в наших речах, но это не должно отвернуть тебя от восхождения к вершинам могущества.

而且，我一直有一种不安的预感，所以不得不谨慎处之。

Но я должен принять меры предосторожности.

也许是我太过谨慎了，但我留了几发信号弹，以备撤离时使用。

Можешь упрекнуть меня за излишнюю осторожность, но мне показалось разумным приберечь несколько сигнальных ракет, на случай если нам придется бежать отсюда.

我应该警告你一下，图鲁克喜怒无常，还特别讨厌外来者。你一定要谨慎。

Должен тебя предупредить: Торока очень легко вывести из себя; кроме того, он терпеть не может чужаков. Имей это в виду и следи за собой.

跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。

Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.

即便这样，这仍然是一项高风险的任务。我们必须谨慎。

Но это довольно деликатное дело, надо соблюдать осторожность.

我们必须谨慎地在民众中散布消息。在这件事情上，莉莉丝·月郡是一个完美的盟友。她是社会名流，拥有庞大的关系网，而且她不是燃烧军团的朋友。

Нам предстоит распространить информацию о ее возвращении среди горожан, но делать это нужно очень осторожно. В этом нам поможет Лилет Лунарх. У нее есть связи в самых высоких кругах общества, и она не сторонница Легиона.

直到不久之前，莉莉丝一直定期从暗夜要塞发来魔法情报。她向来谨慎，这些情报都隐藏得很好——只有最警觉的占卜师才有可能侦测出来。

До недавнего времени Лилет регулярно посылала нам магические зашифрованные сообщения из Цитадели Ночи. Она прилагала немалые усилия к тому, чтобы их не перехватили... лишь только самые бдительные и въедливые наблюдатели могли их обнаружить.

传言说你很会解决问题，而且非常谨慎。

Ходят слухи, что на тебя можно положиться в деле, где требуется исполнительность и... скромность.

为什么？这些是我们种族的秘密，<name>。保持长寿就好像是培养最珍贵的花朵……需要小心谨慎，还需要丰富的经验。

Почему именно эти ингредиенты? А это тайна, которую мой народ тщательно хранит, <имя>. Долголетие нужно взращивать, как редчайший из цветов... Бережно и старательно.

我们到那里碰头，小心不要被跟踪。军情七处的人可不是吃素的。我们必须比他们更谨慎。

Встретимся там, но обязательно убедись, что за тобой никто не следит. ШРУ – мастера своего дела, но нам придется их переиграть.

艾什凡的人可能很谨慎地加密了账本，但我怀疑这里的码头管理员不会这样小心。

Эшвейны очень хитры и зашифровали свои торговые книги, но я сомневаюсь, что у начальника порта были причины так же осторожничать.

他叫阿鲁因。说他是一个百般不情愿的盟友都算是客气的。他为人小心谨慎，如果无利可图的话，是绝对不会冒任何风险的。

Его зовут Арлуин. Хотя сотрудничать он с нами не рвется – и это еще мягко сказано. Он осторожен и пойдет на риск только за хорошую плату.

达格利尔剽窃我的成果，我们必须好好教训他一顿，不过我们必须格外谨慎。

Нужно преподать этому Даглиру урок, чтобы он больше не смел красть мой урожай, но действовать придется тайно.

去和他的卫兵聊聊。看你能不能找到些头绪。不过要谨慎，我们可不想打草惊蛇。

Потолкуй со стражами. Может, они что знают. Только постарайся не привлекать к себе внимания. Мы ведь не хотим, чтобы Джакразет что-то заподозрил.

我们的计划是谨慎地进入托尔达戈。

Мы хотим проникнуть в Тол Дагор незаметно.

我们之后必须要尽量谨慎。看起来我们并不是唯一被这些裂隙影响的人……

Нам нужно будет попытаться найти ответ. Похоже, мы не единственные, на кого повлияли эти разрывы...

不要以为这样子我们就能轻易取胜了，困兽的危险性比平时要大得多。但是，只要我们意志坚定，谨慎出击，就一定能将他击杀。

Но не думай, что это сильно облегчает нашу задачу. Загнанный зверь всегда опаснее, чем свободный. Но мы сможем его убить, если нам хватит для этого силы воли и мудрости.

只需要谨慎行事。如果塞拉赞恩那个老家伙发现了我们的行动，她可能会阻止我们。

Только надо все делать тихонько. Если старая Теразан пронюхает, что мы задумали, она попробует нас остановить.

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

某位非常谨慎的人物希望将这个包裹送到午夜集市的塔·特鲁手上。看起来像是掮灵的笔迹。包裹明显在漏水，并且上面写着易腐，也许最好快点送达。

Некая личность хотела доставить эту посылку Татру на ночной рынок. Похоже на письмена брокеров. Изнутри что-то течет, а на коробке стоит маркировка "скоропортящееся", так что, пожалуй, лучше доставить ее поскорее.

旅途中要谨慎——密院里留下的东西充满了危险，而莫塔米尔本人在他的同僚中也声名狼藉。

Не теряй бдительности, отправляясь туда, дом Чумы разорен и полон опасностей, а у самого Мортимера та еще репутация среди коллег-алхимиков.

报告中说他们低调而危险，所以我们在靠近的时候还是谨慎为好。

Пишут, что они необщительны, опасны и не любят чужаков, так что будь <осторожен/осторожна>, начиная переговоры.

无船可坐的对手，谨慎小心解哀愁！

Без переправы тебе не избежать подставы, жди в пище отравы, не будь я костлява!

只要谨慎使用正确的基础材料，再加上我创造一些奥术能量，就能够成功制造元素精华，用这种方法还能创造生命！

Благодаря применению тщательно подобранных реагентов и волшебной энергии мне удалось объединить сущности стихий так, что получилась жизнь!

之所以把这个任务托付给你，是因为我在这里感受到了更加黑暗的力量……我必须谨慎处理。

Это тебе придется сделать уже без моей помощи, ибо я ощущаю здесь присутствие еще более могучей темной силы, и мне нужно выяснить, что это такое.

魔石是一种敏感的矿石。铁匠可以慢慢提取其中的强大力量，但是身为矿工，我们更需要谨慎对待，否则力量就会潜藏到魔石内部。

Силовой камень – руда с характером. Наши кузнецы могут разбудить спящую в камне силу, но мы, горняки, должны обращаться с ним с уважением, иначе эта сила уйдет вглубь руды.

您只有一次免费更改名称的机会，请谨慎使用。以后再次更改名称需要花费宝石。

У вас есть возможность поменять имя бесплатно один раз. Используйте эту возможность с умом, так как за последующую смену имени придется платить кристаллами.

「现在的年轻人真是的，一点也不小心谨慎！要是我年轻的时候，爬山手脚可稳健着呢！」

«Молодёжь сейчас такая безответственная! Вот когда я был молодым, я уже твёрдо стоял на ногах!»

阿大的心情似乎变得很差，请谨慎商议

Тик сердится. Действуйте с осторожностью.

没关系，「遗迹猎者」这种敌人，确实需要谨慎准备。

Не спеши. К битве с Руинным охотником нужно хорошенько подготовиться.

嗯，这个我也听说过，一直在追踪，但因为它太谨慎了，在它主动出现之前，都没有什么接触它的机会。

Да, о нём мне уже известно. Я пытался его выследить, но этот демон феноменально осторожен. Его не обнаружить, если этого не захочет он сам.

阿二的心情似乎变得很差，请谨慎商议

Так сердится. Действуйте с осторожностью.

当初应该更谨慎点的…

Мне следовало готовиться тщательнее...

确实是谨慎为妙。

Лучше проявлять осторожность.

卯师傅的心情似乎变得很差，请谨慎商议

Шеф-повар Мао сердится. Действуйте с осторожностью.

而且你看这两张画的位置，都在大路旁边，只要小心谨慎，一般都不会遇见危险…

Взгляни на эти две фотографии. Они обе сделаны рядом с главной дорогой. Если быть осторожным, то останешься целым.

在开始挑战棋阵时，以及击败一定数量的怪物后，玩家有机会选择棋阵玄术，部分玄术可以增强玩家的机关，部分玄术在给机关带来巨大增强的同时，还会带来可怕的负面效果。选择时务必小心谨慎…

В начале каждого уровня и после победы над определённым количеством монстров вы сможете выбрать мистическое искусство уровня. Некоторые из них попросту усилят ваших Механикусов. Другие, хоть и дают ещё большее усиление, имеют неприятные сторонние эффекты. Выбирайте осторожно...

我以后还是得再谨慎一点才行…

Впредь я буду осмотрительнее...

以讹传讹，三人成虎，言行最好谨慎一些哦。

Слухи расходятся быстро. Лучше вести себя потише.

但是太谨慎的话…唉…

Но не чересчур, а то... Эх...

若我不谨慎，总有一天会变成她的调查对象。

Если я буду неосторожен, то однажды могу стать целью какого-нибудь её расследования.

女皇陛下期待着你们的忠诚、冷酷与谨慎周密…

Царица ожидает от вас верности, жестокости и обстоятельности...

我觉得谨慎一点比较好。

Нам следует быть осторожными.

你到底是在谨慎地准备，还是在磨磨蹭蹭地偷懒？

Ты так тщательно готовишься или просто бьёшь баклуши?

不管是谁，都对我们抱有有敌意，我们得谨慎对待…

Кем бы они ни были, это враги, и нам нужно быть осторожными...

你可真是谨慎，那你就慢慢对比价钱吧。

Как осмотрительно с твоей стороны. Не спеши, сравни цены у других торговцев.

要是被弄坏或者烧花了可不行，路上务必小心谨慎。

Нельзя, чтобы они повредились или сгорели. Поэтому, прошу тебя, соблюдай осторожность.

仔细观察敌人的数量与特点后，谨慎地制订进攻的策略吧。

Анализируйте количество врагов и их повадки, чтобы разработать новую тактику.

阿山婆的心情似乎变得很差，请谨慎商议

Бабуля Шань сердится. Действуйте с осторожностью.

她这种冒险老手可是很谨慎的，不会随便就远离营地往雪山深处乱跑。

Опытный искатель приключений вроде неё просто так отходить далеко от лагеря не станет.

金布伦啊，这种辛辣的蒸馏酒算是城里很常见的基酒了，这个选择很谨慎。

Егершнапс! Стандартная основа для большинства мондштадтских напитков. Осторожный выбор.

阿三的心情似乎变得很差，请谨慎商议

Тоу сердится. Действуйте с осторожностью.

藏身于林木间、草丛中的小小狐狸，谨慎地躲避着猎人的弓箭与目光。

Крохотные лисы скрываются среди трав и деревьев, прячутся от взоров и стрел охотников.

统御项链可以将随从加入到你的套牌中。要谨慎考虑如何使用！

Амулет господства добавляет существ в вашу колоду. Используйте его с умом!

科学不仅仅是爆炸。科学是谨慎地观察……爆炸的过程。

Наука движется вперед взрывными скачками. Я делаю их особенно взрывными.

洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流，让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。

Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.

全体裂片妖藉由其谨慎目光保持警觉。

Ее зоркими глазами смотрят все щепки.

「太谨慎不敢冲，太精明不听令。 再也不会了。」 ～叛徒之王塞基司

«Слишком недоверчив, чтобы командовать. Слишком расчетлив, чтобы служить. Но это в прошлом». — Седрис, король-предатель

在大海，介斯舰队以调度灵巧著称。 在陆地，对抗威烈隆菁英骑兵的战士得依靠更谨慎的策略。

В море джесский флот нападает решительно и молниеносно. На суше, сталкиваясь с элитной кавалерией Валерона, морские пехотинцы вынуждены прибегать к более осторожным приемам.

「我讨厌这样！我讨厌火！我讨厌你带我走这条路！」 ～谨慎的诺林

«Ненавижу такое! Ненавижу огонь! И тебя ненавижу — зачем ты потащил меня этой дорогой?!» — Норин Опасливый

人鱼在凯普萧海曾兴盛一时，却几遭猎捕殆尽。 他们已度过这段黑暗时期，谨慎地坚定生存下去。

Когда-то мерфолки населяли море Капшо, но были практически истреблены. Они сумели пережить те темные времена и возродились, став расчетливыми и стойкими к лишениям.

「喔，要杀它很简单，但我可不想靠近。」 ～谨慎的诺林

«Убить его достаточно просто, но приближаться к нему я не собираюсь». — Норин Опасливый

「波拉斯按照自己的想象重塑了这个时空。他在这里占有优势。我们必须谨慎行事。」 ～杰斯贝连

«Болас переделал этот мир по своему образу. У него здесь преимущество. Мы должны действовать осторожнее». — Джейс Белерен

他们运用肢体语言与面部表情时特别谨慎。 任何错误举动都可能暴露所隐蔽的部队位置，造成大量伤亡。

Они предельно осмотрительны с жестикуляцией и мимикой. Любое неосторожное движение может выдать положение защищаемых ими войск и стоить многих жизней.

「最深奥的秘密隐藏在世界上最黑暗的地方。谨慎的做法是利用另一双眼睛去窥探。」 ～席穆嘉族宰相谢迪西

«Самые ценные тайны обычно укрыты в самых темных уголках мира. Будет разумным воспользоваться лишней парой глаз». — Сидиси, силумгарский визирь

「狐猴？ 就这样？ 终于有个无害的东西. . .」 ～谨慎的诺林

«Лемуры? И это все? Наконец-то что-то безобидное . . .» Норин Осторожный

析米克谨慎地避免重复维的错误，仅以魔法融合生命精华。其成果称为融合体。

Стараясь не повторять ошибок Вига, Симики соединяют жизненные эссенции с помощью одной лишь магии. Результаты этих экспериментов они называют красисами.

每当任一牌手使用咒语，或是任一生物攻击时，将谨慎的诺林移出对战。 在回合结束时，将它在其拥有者的操控下返回场上。

Когда игрок играет заклинание или существо атакует, уберите Норина, Осторожного из игры. Верните его в игру под контролем владельца в конце хода.

在低血量时使用战术目镜需谨慎。你死了它可就浪费了。

Когда ваш запас здоровья не полон, используйте «Тактический визор» с осторожностью. Если вы погибнете, он вам уже не понадобится.

生命值较低时请谨慎对付“天使”。她的天使冲击枪可以造成可观的伤害。

Будьте осторожны, сражаясь с Ангелом, если у вас осталось мало здоровья. Вы будете удивлены тем, насколько сильный урон наносит ее бластер.

听起来她非常的谨慎。

Похоже, она проявляла осторожность.

请谨慎处理，不然的话可能会产生意想不到的后果。

Зачем нужно очищать эти энергии?

虽然少掉一个得要注意的麻烦制造者，然而在处理麻烦的时候你应该要更谨慎才对。

Конечно, одной головной болью у нас стало меньше, но можно было бы действовать и осмотрительнее.

只有极少数能够体会——因此要是不够谨慎，会有可怕的事情发生在你身上。

Мало кто понимает, что потерять бдительность смертельно опасно.

就算我们的血脉相连，不过还是得特别小心谨慎。永远都有可能被人发现，对吧？

Мы связаны кровью, но нельзя быть слишком осторожным. Никогда не знаешь, кто следит за тобой, верно?

很明显，是你的耳朵出了问题。我是要你小心谨慎；如果要大开杀戒，我早就这么说了。

Наверное, у тебя кровь в ушах была, когда я говорила, что нельзя привлекать к себе внимание. Если бы я хотела бойни, я бы так и сказала.

谨慎行事。法律可没意识到这危险性，如果被抓到的话，会把你当成犯罪者来处理。

Но осторожнее. Власти не догадываются об опасности. И если тебя поймают, то обвинят в преступлении.

要是你能更谨慎地选择开玩笑的对象，你会表现得更好。

Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.

有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.

你证明了自己并非浪得虚名。眼下有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

На тебя можно положиться. В моем владении есть банда разбойников, с которыми... у нас были договоренности.

在这里你得小心谨慎，不能惹怒不该惹的人。

Будь осторожнее. Не стоит наживать себе врагов среди нас.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые. Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Господа.

你得谨慎隐蔽行动。领主的护卫对在总管房间里翻翻找找的人可不会客气。

Действовать нужно тихо и скрытно. Страже ярла не понравится, если кто-то будет рыться в личных вещах управителя.

如果你期盼什么豪宅大院，只能说明你不适合干这行。我们行事必须隐秘谨慎。

Если тебе хочется жить во дворце, то ты, наверное, не подходишь для этой работы. Наши методы требуют тайны и скрытности.

你听我说。我通常会很小心谨慎地使用嘴里那小巧灵活的吐字器官，因为我很怕它一不留神被人切掉。

Знаешь что? Поосторожней болтай со мной своим нежным язычком, а то я тебе его отрежу.

请谨慎处理，方法错误将可能造成不可预知的……后果。

И будь осторожнее. Эта процедура не относится к разряду совершенно... безопасных.

大人，万事须得谨慎……我建议你静观其变。

Как всегда, господин - осторожность... Лучше всего будет выждать.

知道、知道。我们得谨慎行动。

Конечно. Непосвященный может и потеряться в Крысиной норе. Держись ближе.

我们应该很靠近了，谨慎点前进。

Мы, должно быть, уже близко. Нужно соблюдать осторожность.

别太相信了。谨慎……刀锋卫士或许声称自己服务于龙裔，但是他们也许并没有，或者从来也没有。

Не верь всем на слово. Берегись - Клинки говорят, что служат Драконорожденным, но это не так. И они никогда им не служили.

别担心，大人。我是个谨慎的人。

Не тревожьтесь, господин. Я буду воплощением осторожности.

好吧……要是说实话，我是没有对最近这整个情况谨慎地表达我的不满。

Ну... Честно говоря, в последнее время я не скрывала раздражения от всей этой ситуации.

她做事谨慎，把经手的每一笔交易都记录在一个日记本上。

Она невероятно дотошна и заносит в свой журнал все события, до мелочей.

父亲从来都不信任毕姆，我以为他只是过分谨慎而已。

Отец никогда не доверял Биму. А мне всегда казалось, что он просто перестраховщик.

迄今为止墨瑟一直很谨慎。我不觉得他会莽撞地把计划书留在那里，除非有特殊原因。

Пока что Мерсер был осторожен. Не думаю, что он просто так оставил бы эти планы, тут есть умысел.

对不起，我的女士。那些灵药所需的材料都是很不稳定的，而且有时候极具危险性。我必须得谨慎。

Простите, госпожа. Компоненты этих эликсиров весьма нестабильны и в некоторых случаях - очень опасны. Нужна осторожность.

萨沃斯说得对。只要我们谨慎前进，一定能够安然无恙。

Савос прав. Мы пройдем, только нужно быть настороже.

命运指引着你，但你追随自己的路。谨慎选择吧，以免堕入邪道。

Судьба гонит тебя, но ты идешь по своему пути. Выбирай мудро, иначе попадешь в сети зла.

嗯……倘若这美食家就只是个厨子，那么下手应该不难。只要小心谨慎——要是惊动到他人就麻烦了。

Хмм... Что ж, если этот Гурман - просто повар, это будет простая работа. Только давай поосторожнее - чтобы никто не поднял тревогу.

诗歌常于心中，利刃藏于靴中。（常保乐观，不忘谨慎）

Храни в сердце песню, а в сапоге - нож.

我尊重你的谨慎，但是有时候即便依据不足，你也需要果断地作出判断。你需要依靠你的直觉。

Я восхищаюсь твоей выдержкой, но иногда приходится принимать решения, даже не зная всех фактов. Полагайся на инстинкт.

我想我们得更……谨慎。

Я думала, нам нужно быть... осторожнее.

我举行了黑暗圣礼，与你们接触，因为我曾以为你们十分谨慎。

Я сотворил Черное таинство, вызвал вас только потому, что думал, что вы гарантируете тайну.

你说巴尔古夫领主？他是白漫领的统治者。好人一个，行事也许有点过于谨慎，但毕竟现在是非常时期。

Ярл Балгруф? Он правит Вайтраном. Хороший человек, может быть, слишком осторожный, но времена нынче опасные.

我们最好别砸了自己的招牌。做任何行动前都小心谨慎。

Главное - не испортить нашу репутацию. Не допускай ошибок, насколько это возможно.

谨慎使用。这可能是我们使用熔炉的唯一一次机会。

Попробуй найти. Возможно, это единственный шанс воспользоваться кузницей.

你会找到办法的。想要击败那些怪物得要非常谨慎，而且只能靠自己。

Ты что-нибудь придумаешь. Мы должны быть бдительными и самодостаточными, чтобы победить этих монстров.

你需要小心潜行并谨慎行事。领主的护卫对在总管私人房间里翻翻找找的人可不会客气。

Действовать нужно тихо и скрытно. Страже ярла не понравится, если кто-то будет рыться в личных вещах управителя.

我尽我所能的小心谨慎。

Делаю, что могу.

主公，万事须得谨慎……我建议你静观其变。

Как всегда, господин - осторожность... Лучше всего будет выждать.

好，好。我们得谨慎行动。

Конечно. Непосвященный может и потеряться в Крысиной норе. Держись ближе.

可别太相信。要谨慎……刀锋卫士或许声称自己为龙裔服务，但是他们也许并没有 ，或者从来也没有。

Не верь всем на слово. Берегись - Клинки говорят, что служат Драконорожденным, но это не так. И они никогда им не служили.

别担心，主公。我是个谨慎的人。

Не тревожьтесь, господин. Я буду воплощением осторожности.

好吧…如果我能虔诚点，也许就不会到今日才在这种情况与挫折中学到什么叫小心谨慎了。

Ну... Честно говоря, в последнее время я не скрывала раздражения от всей этой ситуации.

她做事谨慎，把经手的每一笔交易都记录在一本航海日记上。

Она невероятно дотошна и заносит в свой журнал все события, до мелочей.

迄今为止墨瑟一直很谨慎。我不觉得他会轻率地把计划书留在家里，除非有特殊原因。

Пока что Мерсер был осторожен. Не думаю, что он просто так оставил бы эти планы, тут есть умысел.

对不起，女士。那些灵药所需的材料都是很不稳定的，而且有时候极具危险性。我必须得谨慎。

Простите, госпожа. Компоненты этих эликсиров весьма нестабильны и в некоторых случаях - очень опасны. Нужна осторожность.

嗯……如果这个美食家只是个厨子，那杀他应该不难。只要记得小心谨慎就好，惊动他人就麻烦了。

Хмм... Что ж, если этот Гурман - просто повар, это будет простая работа. Только давай поосторожнее - чтобы никто не поднял тревогу.

我尊重你的谨慎，但是有时候即便依据不足，你也需要果断地作出判断。相信你的直觉。

Я восхищаюсь твоей выдержкой, но иногда приходится принимать решения, даже не зная всех фактов. Полагайся на инстинкт.

我举行了黑色圣礼，与你们接触，因为我曾以为你们十分谨慎。

Я сотворил Черное таинство, вызвал вас только потому, что думал, что вы гарантируете тайну.

但是，我希望你还记得你发誓要掐断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你的敏感而谨慎的女主人，伟大的立法者莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

但是，我希望你还记得你发誓要切断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你敏感而谨慎的女主人，伟大的“布法者”莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

不要告诉我你不想，那里的女孩很谨慎，而且她们真的知道自己在做什么…

Только не говори мне, что ты не хочешь. Девочки там милые и знают свое дело...

维瓦尔第银行||和任何大城市一样的，维吉玛也有矮人所拥有的维尔瓦第银行的分行。它座落于一座有极厚石墙的坚固建筑物中。装甲保险库是由连牙齿都有武装的守卫所看守，富有的顾客们可以信赖这个谨慎而专业的服务。这银行一向颇有名声，声誉并未因最近所流传它已经被接管的谣言影响。很明显地，这银行的拥有者有财务问题，一位匿名的投资者利用了这个弱点。

Банк Вивальди||Как и в любом большом городе, в Вызиме также есть филиал краснолюдского Банка Вивальди. Он располагается в крепком здании с очень толстыми каменными стенами. Бронированные сейфы находятся под наблюдением вооруженной до зубов охраны, а состоятельные клиенты вправе рассчитывать на разумное, профессиональное обслуживание. Несмотря на солидную репутацию банка, ходят слухи, что недавно он был выкуплен анонимным инвестором, который удачно воспользовался финансовыми затруднениями прежнего владельца.

麻药粉||效果：使用麻药粉不会产生任何好处。相对地，这种迷幻药会使它的使用者感觉昏迷而且失去知觉。调制：此药水藉由混合包含一个单位的朱砂、一个单位的硫磺和三个单位的水银；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：无。麻药粉是种在富裕的年轻人和泰莫利亚的黑社会成员间的普遍迷幻药。强大的犯罪组织谨慎地保护关于它的生产秘密。虽然王国的法律禁止贩卖药物，但是麻药粉还是犯罪黑社会首领巨大利益的来源。

Фисштех||Действие: Прием фисштеха не дает никаких благотворных эффектов. Наоборот, приняв наркотик, человек чувствует себя оглушенным и может потерять сознание. Приготовление: Фисштех готовится из смеси ингредиентов, которые содержат в целом одну меру киновари, одну меру квебрита и три меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: отсутствует.Фисштех - популярный наркотик среди богатой молодежи и членов темерского преступного мира. Могущественные преступные организации ревностно хранят секреты его производства. Хотя законы королевства запрещают торговлю наркотиками, фисштех приносит огромную прибыль главарям преступного мира.

我们对陌生人小心谨慎并不奇怪。你根本不知道瘟疫夺走你全家人时的那种绝望…

Так что ничего нет странного в том, что мы не рады незнакомцам. Когда чума уносит всю твою семью и всех твоих близких... ты просто без ума от горя...

嗯…我们树精必须谨慎而灵敏以保卫我们的家园。而我的肉体要求著爱…

Может быть, ты и прав... Мы дриады должны быть бдительны и ловки, чтобы защищать Брокилон, наш дом. А мое тело - создание природы, и оно просит любви.

这就是所谓的∗对话∗。现在你不用那么谨慎。

Это называется ∗беседа∗. Сейчас необязательно быть настороже.

“当然了，警探们，”她说到，口气突然变得更加谨慎了。“无论如何，你已经在履行协议中你那部分诺言。剩下来的部分，我相信你也能完成。现在轮到我了……”

Разумеется, детективы, — произносит она, и ее тон внезапно становится более сдержанным. — Как бы то ни было, свою часть договора вы выполнили. Я верю, что и в остальном вы меня не подведете. Теперь моя очередь...

他的态度很随意，但是他的言辞十分小心谨慎。他想让你知道，自己没什么好隐瞒的。

Кажется, что он расслаблен, но каждое его слово тщательно выверено. Он хочет показать, что ему скрывать нечего.

你知道的，可能还有别的办法。不过，你需要找一个比较∗私密∗和∗谨慎∗的地方……比如你的棚屋。

Знаешь, есть ведь и другой способ. Но нужно найти укромное уединенное место... Как твоя хижина, например.

他点点头。“一般这种行为我是无法容忍的，不过，在这种情况下，如果∗谨慎∗处理的话……可能是唯一拯救那个残破村子的方式。”

Он кивает. «Обычно я не поддерживаю подобные решения, но, учитывая обстоятельства, и при должной осмотрительности... это может быть единственный способ спасти то, что осталось от деревни».

“我们还可以继续友好交流的，对吗？不再有误解，不再有谎言。”他点点头，谨慎地微笑着。“在你离开之前，还有什么需要吗？”

Ну, мы же продолжим на дружеской ноте, правда? Никакого больше недопонимания, никакой лжи. — Он кивает, осторожно улыбаясь. — Пока ты не ушел, может тебе еще что-нибудь нужно?

是吗？你觉得不是。你觉得自己应该通过更加谨慎的∗审视∗来弥补……

В порядке? А по ощущениям не скажешь. Такое чувство, что надо исправляться, вытащить из него все без остатка. Но очень осторожно...

很合理的问题。比如说我受伤了，我要确保这种事不会再发生。所以我分析了事态，审时度势。谨慎即为多疑。

Разумный вопрос. Скажем так, мне причинили боль. Я не хочу, чтобы это повторилось снова. Поэтому я анализирую ситуацию. Проявляю осторожность. Осторожность — это подозрительность.

这就暗示着……要考虑的实在是太多了。一定要谨慎行事。在进入那栋黑暗的建筑之前，一定要尽全力了解相关信息。

Возможные последствия... слишком многочисленны. Невозможно просчитать. Действуй осторожно. Узнай все, что только возможно, прежде чем входить в темное здание.

她似乎是那种概念型的人……不太妙。如果我们谨慎一点，或许可以从她嘴里套出点有用的东西。

Кажется, она из этих, концептуальщиков... нехорошо. Но если будем действовать осторожно, может, добудем из нее чего-нибудь осязаемого.

一个像他这样谨慎的人，如果你大声问出来，他是什么也不会说的。

Такой замкнутый человек ничего не скажет, если спросить его в лоб.

哦，我不知道里面的内容，警官。我工作的一部分就是谨慎。

О, офицер, я не знаю содержимого пакетов. Конфиденциальность — часто моей работы.

一定要谨慎决定下一步行动的时机——一旦开始下一步你就∗没法∗问她问题了。慎之，慎之。

Будь осторожен, переговоры на этом закончатся. Дождись момента.

我唯一做的就是接管了她的财富，然后谨慎投资。不管你信不信，要想不在游艇、糟糕的选择和∗无人监督的∗国家政策上挥霍大笔资金的话，需要的不仅仅是技巧这么简单。

Я просто воспользовался ее состоянием, чтобы инвестировать с умом. Хотите верьте, хотите нет, но требуются недюжинные навыки, чтобы не спустить огромное состояние на яхты, плохие решения и ∗неконтролируемую∗ государственную политику.

这次脚步靠近一点。“是谁？”一个女性的声音响起，谨慎而紧张。

На этот раз шаги приближаются. «Кто там?» — требовательно спрашивает напряженный и опасливый женский голос.

你用眼角的余光看到警督谨慎地躲开了，眼睛在搜寻可能的逃生路线。

Краем глаза ты замечаешь, как лейтенант осторожно отходит. Его взгляд намечает возможные маршруты эвакуации.

“现在，根据我们最初的协议，轮到我跟你分享商业机密了。”她的举止有了一些变化。她变得谨慎起来。有种紧张感。

«А теперь, как мы и договаривались, я поделюсь с вами конфиденциальной информацией компании», — при этих словах ее манера речи меняется, становится более осторожной, напряженной.

你知道的，可能还有别的办法。不过，你需要找一个比较∗私密∗和∗谨慎∗的地方。你在飞旋旅社的房间应该可以……

Знаешь, есть ведь и другой способ. Но нужно найти укромное уединенное место. Твой номер в „Танцах“ вполне подойдет...

他天生谨慎，没有表达更多反对意见，不过他会永远记住这个欺负他的警官——这一点你可以肯定。

Его осторожная натура не позволяет ему высказать свои возражения вслух, но он навсегда запомнит оскорбившего его полицейского — в этом ты можешь быть уверен.

“别提了，简直一团乱，都怪工会贪心不足。”他谨慎而猜疑地瞥了你一眼，“但我只是在为民众的权利抗争。”

Бардак, это точно. А началось все из-за жадности профсоюза, — он бросает на тебя исполненный подозрения взгляд. — Но я только сражаюсь за права людей.

“他们只不过是谨慎而已，”老妇人说到。“作为东伊苏林迪中继站的一名密码转发员，我的工作就是保护他们的纤维内存。”

Это всего лишь предосторожность, — произносит пожилая дама. — Моя работа как специалиста по подтверждению паролей в Восточно-островалийском ретрансляторе — защищать их узловую память.

可以确定的是：我们在褴褛飞旋还有事要办，还有问题要问。不过务必谨慎行动——她提到的宣判一事……令人不安。

Одно могу сказать совершенно точно — у нас есть дела в „Танцах в тряпье“. Нужно задать кое-какие вопросы. Но давайте действовать осторожно. То, что она сказала о трибунале, было довольно... тревожно.

听听这话。你真的觉得地下的康米主义者会把一份需要谨慎行事的任务交给你来完成吗？

Послушай. Ты правда думаешь, что ты — человек, которому подпольная коммунистическая ячейка доверила бы столь деликатную миссию?

“警官……”警督谨慎地向后退了几步，插了进来。“我觉得我们应该在脑子里散步就好。最后还能完成凶杀案调查的那种？”

«Офицер...» Лейтенант успел незаметно сделать несколько шагов назад. «Я думал, у нас намечалась своя прогулка. Которая должна закончиться раскрытием дела об убийстве».

“是吗？”她谨慎地笑了。“你觉得克莱尔先生怎么样？”

Поговорили? — Она сдержанно улыбается. — И что вы думаете о господине Клэре?

漂亮！你知道，从某种意义上说，这正是联盟的意图。你看，他们更希望瑞瓦肖的大多数人∗不∗自觉地生活在∗军事∗占领之下。这就是为什么他们通常倾向于让自己的战舰与主要人口中心谨慎地保持距离……

Невероятно! Знаете, в какой-то степени это именно то, чего добивается Коалиция. Она предпочитает, чтобы большинство ревашольцев ∗не думали∗ о том, что живут в условиях ∗военной∗ оккупации. Поэтому она следит за тем, чтобы военные корабли держались на расстоянии и оставались незаметными из крупных населенных пунктов...

她脸上的笑容消失了，取而代之的是一头困兽谨慎的神情。

Улыбка исчезает у нее с лица, сменяясь взволнованным выражением загнанного в угол зверя.

一般这种行为我是无法容忍的，不过，在这种情况下，如果∗谨慎∗处理的话……可能是唯一拯救那个残破村子的方式。

Обычно я не одобряю подобные решения, но, учитывая обстоятельства, и при должной осмотрительности... это может быть единственный способ спасти то, что осталось от деревни.

“你是什么意思，先生？”她看起来很谨慎。

«О чем вы, сэр?» — настороженно спрашивает она.

“谢谢你，先生。”她胆怯地叹了一口气，接着露出了谨慎的笑容。“还有一件事我没有告诉你…那个∗存在∗。”

Благодарю, — она робко и с облегчением вздыхает, а потом осторожно улыбается. — Есть еще кое-что, о чем я не рассказала... ∗Сущность∗.

“别紧张，”他似乎有些过于谨慎地说着。

«Вы, главное, не давите», — говорит он с осторожностью, которая может показаться излишней.

也许是很谨慎？她可能在寻找庇护…

Или дело в более тонких материях? Она, возможно, ищет убежища...

我听说你挑出了一个∗嫌疑人∗，现在正在追查。这也是要保持谨慎的乐观态度的原因——我不想耽误你……

Я слышала, что у вас появился ∗подозреваемый∗, и вы его преследуете. Это повод для осторожного оптимизма. Мне бы не хотелось вас задерживать...

没错，她似乎是那种概念型的人……不太妙。如果我们谨慎一点，或许可以从她嘴里套出点有用的东西。

Да, кажется, она из этих, концептуальщиков... нехорошо. Но если будем действовать осторожно, может, добудем из нее чего-нибудь осязаемого.

当然了，这也是一部分目的。联盟不希望瑞瓦肖的人民感觉自己生活在∗军事∗统治下。所以弓箭手号才会一直注意保持谨慎的距离……

Отчасти в этом и состоит замысел. Коалиция не хочет, чтобы жители Ревашоля ощущали себя в ∗военной∗ оккупации. Поэтому „Стрелец“ всегда соблюдает безопасную дистанцию...

我也很小心谨慎，我只让赤裸的女术士蒙蔽双眼。再会。

Я тоже осторожен, а глаза мне может завязать разве что нагая чародейка. Прощай.

罗契指挥官异常的谨慎。你知道些什么吗？

Роше - не самый разговорчивый собеседник. А что знаешь ты?

我还以为我算是谨慎之人…

О-о-о. А я-то думала, это я осторожна.

当喜好渔色的外国人倒卧在地且无法制造麻烦时时，我们的英雄认为应该谨慎地找寻那个不想被缠住的被暗恋者。海伦－那个女孩的名字－显然因为男人的不温柔、不殷勤而遭激怒，并因此成了重要的盟友。

Когда похотливый чужеземец осел на землю, наш герой подумал, что хорошо бы поискать девушку, которую так и не сумел догнать незадачливый любовник. Елена, взбешенная жеребячьими замашками купца, могла стать ценным союзником.

立即做出谨慎而合理的回应。这种出色的素质正是你这一行所欠缺的。

Ответ твой показывает как осторожность, так и рассудительность. Свойства эти и сами по себе достойны похвалы, а в твоей профессии и вовсе необходимы.

那是他第一次也是最後一次突击我。从那之後我就变得更加谨慎。

Он застал меня врасплох первый и последний раз. С тех пор я стал гораздо осторожней.

太棒了，我必须先到实验室确认其真伪才能付你酬劳。请原谅我的谨慎。

Великолепно. Но прежде чем ты получишь деньги, я хочу проверить в лаборатории, настоящий ли это рецепт. Прости, но я осторожный человек.

若要和国王打交道，我总是建议谨慎为上。

Будь осторожен. Как всегда в общении с королями.

我认为他贩卖的是有害物品，因此我需要该配方加以证明，那个混蛋知道我的盘算而谨慎提防着。你是狩魔猎人，自然有你的门道…

По-моему, то, что он продает, вредно. А рецепт мне нужен как доказательство. Этот мерзавец прознал о моих планах и бережет рецепт пуще ока. Но ты, ведьмак, знаешь разные способы...

戴米恩，下令搜索花园，动作快、但千万谨慎。我们不能打断庆典。惊慌只会让恶兽提前下手。

Дамьен, прикажи обыскать сады, только тактично. И ни под каким предлогом не прерывай забавы. Паника может вынудить Бестию напасть до срока.

我们不会像那样再被逮住了。我们会跟冬天草原上的兔子一样谨慎！

В другой раз уж не попадемся. Будем осторожными, как заяц на меже.

战火绝对不会延烧到这里。诺维格瑞的统治者很谨慎的。

Сюда война никогда не дойдет. Новиградом управляют слишком мудрые люди, чтобы это допустить.

我们所有人都会谨慎小心。我不会再过问这事，我也不希望有人再来打扰我。

Молчание важно для всех нас. Я не спрашиваю о ваших делах, но надеюсь, что и меня больше никто не будет беспокоить.

知道，我也很谨慎。我在大街上兜了好几圈，甩掉跟踪的人。

Я знаю. Я покрутился по улицам, чтобы сбросить хвост, если он вдруг был.

以前，你真该对她们谨慎点的…不过算了，多谢你的许可啊。

Думается мне, не на всех ты в обиде... Не важно. Благодарю за разрешение.

乌德维克船厂曾以其长船闻名天下，这种船谈不上特别灵敏或迅捷，但格外坚固耐用。世界各地那些小心谨慎的商人都会要求使用乌德维克岛制作的船只运送货物。

Корабельные мастера Ундвика некогда были знамениты своими драккарами: не особенно быстрыми или верткими, зато исключительно прочными. Осторожные купцы со всех концов света надеялись, что их товар будет доставлен на корабле, сделанном в Ундвике.

“务必谨慎”“有人在监视我，不知道是谁，也不知目的何在…”

"Надо быть осторожней". "За мной наблюдают. Не знаю, кто это может быть"...

不清楚。但我说过，我现在变得更谨慎了。

Не знаю. Но, как я уже говорил, я стал очень осторожным.

啊！请你收回…我不是懦夫，我只是做事谨慎。你知道不小心的吞火人会怎样吗？

О, я бы попросил... Я не трусливый, я осторожный. Знаешь, что было бы, если б пожиратель огня пренебрегал осторожностью, а?

脚印不深…窝囊废的脚步很谨慎。

Неглубокие следы... Он шел осторожно.

没错…我偶尔太投入了。但我大多数时候都很谨慎。

Факт. Иногда меня заносит. Но обычно я очень осторожен.

我这不是紧张——只是谨慎。你也该学着点。

Нет, я просто осторожен. И тебе осторожность не помешает.

“许愿须谨慎。”而一旦你的愿望成真，不管什么附带条件都只能照单全收。

"Будь осторожней в желаниях". А если уж желание исполнилось, прими последствия с достоинством.

信中透露了此人原来是一名尼弗迦德间谍，化名为杂工克力司特，暗中调查被遣散的骑士团。看来克力司特还不够谨慎，他的间谍生涯被一名变节骑士的刀刃划上句点。不过，信中最有趣的信息却是尼弗迦德资助此次间谍行动的资金地点…

Судя по тексту, написал письмо нифльгардский шпион. Под личиной жестянщика Кристера он выслеживал отступников из ордена Пылающей Розы. Очевидно, Кристер был не очень осторожен, раз его шпионская карьера так рано закончилась от взмаха отступнического меча. Самое интересное в письме - это информация о местонахождении внушительных размеров тайника с монетами, выделенными Нифльгардом на проведение шпионской операции...

真是谨慎的敬业精神，但我说过，但我只能付给你说好的金额。我就只有这点钱了。

За предусмотрительность хвалю, но, как и сказал, больше вам заплатить не смогу, потому как нечем.

天，看来这下得教训亲爱的雷吉斯了。他变得有点…不谨慎了。

Ай-Ай-Ай... Кажется, я должна поговорить с Регисом. Он стал слишком... неосмотрительным.

（…）由于我的实验室外围开始有可疑人士出没，我不得不采取更多安全措施。我认为他们应该只是普通的罪犯，在找值钱的东西偷，对我的研究并没有什么兴趣，但还是谨慎一点好。

(…) С тех пор как неподалеку от лаборатории стали крутиться какие-то подозрительные типы, я был вынужден усилить меры безопасности. Подозреваю, что это обыкновенные бандиты, которые ищут легкого заработка и которых, скорее всего, не интересуют мои исследования, но кто предупрежден, тот всегда вооружен.

你>不能>抽取更多的牌，所以一定要谨慎出牌！

Других карт вы >не получите>, используйте эти с умом!

他很谨慎。我随便给个毒苹果他是不会吃的。看来我得用法术让他昏迷，再把他传送走。我只希望传送法术会好好送他到神殿之岛地底，而不是传到岛上某个地方。我实验室传出的魔法，常常让我传送回家失败。

А он осторожен. Пожалуй, у меня не выйдет усыпить его отравленным яблочком. Остается только обездвиживающее заклятие и телепортация. Надеюсь, что нас не выбросит посреди Храмового острова. Источник силы, который бьет в лаборатории, срывает половину моих телепортаций.

岛屿南部只建议经验丰富的旅行者前往，因为此地是未开发的原始荒野，了无人烟，充满各式各样的危险生物（细节参见“动植物”章节）。在小岛沿岸的山洞附近旅行时，务请格外谨慎。

Посещение южной части острова может быть рекомендовано лишь чрезвычайно опытным путешественникам. Это совершенно дикие земли, без всяких следов человеческого жилья, кишащие разнообразнейшими опасными тварями (подробнее см. в разделе "Фауна и флора"). Особую осторожность следует соблюдать вблизи пещер на побережье острова.

鹰身女妖和西西加成群觅食，每一个群落的数量从数只到二十只不等。尽管胆小谨慎，但它们会凶猛地保卫巢穴，并且占据数量优势的时候会毫不迟疑进攻。

Гарпии и шишиги охотятся группами и стаями едва ли не до двадцати особей. Хотя гарпии скорее трусливы и осторожны, они яростно защищают свои гнезда, а при численном преимуществе не колеблясь нападут даже на группу вооруженных воинов.

谬思女神保佑，快速又谨慎，

Сроки и цены доступны, без сомнения,

坤妮斯谨慎至上。

Куна вычисляет превосходство.

“好吧。”他还是很谨慎。

«Ладно». Он по-прежнему насторожен.

我想要谨慎点。

Осторожность не помешает.

要谨慎些。

Ты смотри...

谨慎点。

Держи ухо востро.

我天生谨慎。

Простая предосторожность.

“务必谨慎”

"Надо быть осторожней".

字迹谨慎的信件。

Аккуратно написанное письмо.

你跟人往来要更谨慎一些。

Тебе пора менять компанию.

我们需要谨慎。

Я просто хочу подстраховаться.

我们需要更加谨慎一些。

Осторожность лишней не бывает.

我变得更谨慎了。

Приходится быть осторожным.

谨慎点总没错。

Лучше перестраховаться.

我宁愿谨慎一点。

Лучше смотреть в оба.

“务请谨慎”

"Надо быть осторожней"

我们希望美方切实履行坚持一个中国政策和遵守中美三个联合公报的承诺，谨慎妥善地处理有关问题。

Мы надеемся на отстаивание американской стороной политики одного Китая, выполнение обещания, предусмотренного в трех совместных китайско-американских коммюнике, а также на осторожное и разумное разрешение соответствующих вопросов.

二人同意改革必须缓慢谨慎，并且不得破坏固有机制，特别是宗教和族长家族。

Оба согласились с тем, что реформы должны быть медленными, осторожными и не должны подрывать устоявшиеся институты, особенно религию и патриархальную семью.

漫无目的的缺乏谨慎、精确或组织性的；随意的

Marked by a lack of care, accuracy, or organization; random.

寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色

A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings.

你应当谨慎做出承诺。

You should be careful when making a promise.

你要是不谨慎从事就要倒霉了。

You’ll be in trouble if you don’t watch your step.

如果您不谨慎驾驶，我将不得不没收您的执照。

If you do not drive carefully, I shall be obliged to deprive you of your licence.

我告诉妻子说话要谨慎。

I told my wife to put a bridle on her tongue.

与这种人打交道要小心谨慎。

Be careful in dealing with such people.

择友愈谨慎愈好。

One cannot be too careful in choosing friends.

他说话谨慎。

He is careful in his speech.

那位老太太用钱很谨慎。My nephew is a cautious investor。

The old lady is very cautious with money.

那次事故使他变得谨慎了;当时他差点送命。

He was chastened by the accident; he had nearly died.

谨慎小心的事先注意或计划的

Looking or planning ahead; circumspect.

行为鬼祟的或谨慎的；谨慎的

In a furtive or circumspect manner; indirectly.

他们把怯懦美其名曰为谨慎。

They dignified cowardice by calling it prudence.

谨慎而保守的谨慎的、保守的，如在采取行动中

Cautious or dilatory, as in taking action.

他作了谨慎的答复。

He made a discreet reply.

你择友须更谨慎。

You must show more discretion in choosing your friends.

狐疑的极其怀疑或谨慎的

Extremely distrustful or wary.

政府在行使其权力时必须小心谨慎。

The government must be careful in its exercise of power.

他在处理这个问题时谨慎得过分了。

In dealing with the problem he was cautious to an extreme.

冒失或轻佻的女子被认为唐突、轻佻或不谨慎的女孩或年轻女人

A girl or young woman who is considered pert, flirtatious, or impudent.

这个问题处理得很谨慎。

The issue was handled in a gingerly way.

玛丽动不动就伤心，你对待她得温和谨慎些。

Mary is easily distressed. You’ll have to handle her with kid gloves.

你说话必须小心谨慎。

You must guard your tongue carefully.

她谨慎地回答了我。

She gave me a guarded reply.