你可不可以赶快说重点？

Можешь поскорее перейти к сути дела?

先说重点，我们必须先从坠毁点尽可能地回收物资。

Первым делом нужно спасти те припасы, которые уцелели при крушении.

重点？非要说重点，那应该也就是魔物之类的吧…

Внимание? Ну так, вдруг там монстры какие-нибудь или ещё что-то...

塞琉斯，说重点。

Сайрус, переходите к делу.

说重点。

Ближе к делу.

特莉丝，告诉这个小丑说重点。

Трисс, вели этому шуту переходить к делу.

“我正要说重点呢，警官。”他微笑着。“是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……”

Да-да, я как раз перехожу к этой теме, — улыбается он. — Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

“很好，那我就直接说重点了……”她点点头，似乎很欣赏你冷静而务实的样子。

«Хорошо. Тогда перейдем сразу к делу...» Она одобрительно кивает: похоже, ей нравится твой холодный практический подход.

我们已听过亨赛特被击败的事了，说重点。

Мы все слышали о разгроме Хенсельта. К делу.

快说重点。

Излагайте свое дело. Сейчас же.

天哪！说重点，先生！你发现你的螯虾渔网里有具尸体。我们已经知道了。接下来发生了什么？！

Клянусь честью! К делу, добрый человек! Мы уже знаем, что ты нашел труп в сетях на раков. Потом-то что было?

克鲁，说重点。今天没时间听你讲那些又臭又长的故事。

К делу. У нас нет времени, а я знаю, что ты любишь болтать.

快说重点，父亲。我快没耐心了。

К делу, папа. А то я теряю терпение.

说重点，希望你别介意。

Давай к делу, если можно.

但请你们记住，我跟你们不同，我每次上街都是冒生命危险，来到这里也是一样，所以拜托你们说重点好吗？

...Только помните, что в отличие от вас, я, выходя в город, рискую жизнью. Поэтому очень вас прошу, давайте к делу.

但抛开这些说重点吧。既然你决意要去陶森特，与醉酒的骑士为伍，那至少要充分利用这个机会，找个尼弗迦德人杀得他落荒而逃吧！为了瑞达尼亚！

Ну а теперь к делу. Раз уж ты, твоя милость, должен был в Туссент поехать, чтобы там с рыцарями по пьяни махаться, извлеки, по крайней мере, из этого пользу и вставь как следует какому-нибудь нильфгаардцу. За Реданию!

伯爵，说重点。

Ближе к делу, граф.

可以直接说重点吗？

Может, перейдем к делу?

那就直接说重点吧。

Тогда вернемся к делу.

说重点吧。

К делу.

请说重点。

Перейдем к делу.

眯起眼睛，让她直接说重点。

Прищуриться и попросить ее перейти к делу.

发出痛苦的喊声，要求她直接说重点。

Застонать в отчаянии и потребовать, чтобы она переходила к самому важному.

怀疑地看着蜥蜴人。他有很多长篇大论，但你缺乏耐心去听。说重点！

Подозрительно взглянуть на ящера. Он складно говорит, но у вас уже кончается терпение. Что ему нужно?

让她说重点。你没有整天的时间和她耗。

Попросить ее перейти к делу. У вас не так много времени.

好吧，那我们直接说重点。

Что ж, тогда перейдем к сути дела.

赶快说重点。

Переходи уже к делу.

有重点就说重点吧。

Говори по существу дела.

住口，说重点。

Хватит. Давай ближе к делу.

我会努力说重点。

Я постараюсь перейти к сути дела.

喔，我说重点。正中目的的重点。

О, тут не просто существо, а суперсущество.

波比，快点说重点。你在那里找到什么？

Переходи к главному, Бобби. Что ты там нашел?

我可不敢这么确定。拜托，请说重点。

Я в этом очень сомневаюсь. Но продолжайте, пожалуйста.

不要再绕圈子了好吗？说重点。

Может, хватит ходить вокруг да около? Переходи к делу.

我得振作一点，也许我应该直接说重点。

Я пытаюсь держать себя в руках. Лучше перейду уже к делу.

好啦，博顿，我来了。快，说重点，我今年夏天有非常多计划，这并不包括跟你聊天。

Так, Бертон, я здесь. Давай поскорее. У меня много планов на лето, но разговоры с тобой в список дел не входят.

你用你的文化在做什么？说重点。

Почему вы так запустили культуру? Сосредоточьтесь.