再见，<name>。你完成了消防队的练习之后，请再过来找我们！

Удачи, <имя>. Когда поучаствуете в учениях пожарной бригады, возвращайтесь к нам!

请再次拿上我的法杖，用它来收集这些倔强的灵魂。你不需要和他们战斗——只要拿出法杖，他们就会被吸进去。

Возьми снова мой посох и воспользуйся им для сбора обнаруженных духов. Не пытайся их одолеть, просто плени их с помощью посоха.

这可给我出了个难题。无论如何，我们必须下次再讨论这件事。我此行是来请求你的协助。

Это беспокоит меня, но обсуждение придется отложить на другой раз. Я здесь, чтобы попросить тебя о помощи.

请给我一点时间表达哀悼，然后再来找我。要赢下这场战争，我们还有很多事情要做。

Позволь мне выразить соболезнования принцессе... и следуй за мной. Нам предстоит многое сделать, чтобы выиграть эту войну.

我必须承认，<name>，虽然锦鱼人与猢狲不时会有些小冲突，但我还从未见过他们如此好战。
这让我倍感困扰。但是，这件事我们必须以后再谈。我此行是来请求你的帮助。
我们上次谈到的壁画，已经快要重见天日了。我很确定其中包含着某种古老的智慧，就是皇帝希望我们找回的知识。
我独自一人进行冥想可能不足以领悟其中的含义。请将这个传家宝带到我祖先的神龛。我将请求他们的帮助。

Надо сказать, <имя>, несмотря на вечную вражду с хозенами, цзинь-юй никогда не были настроены столь воинственно. Меня это беспокоит. Ладно, эту проблему обсудим в другой раз. Сейчас мне нужна твоя помощь.
Та древняя фреска, которую мы видели в прошлый раз, почти разгадана. Нет сомнений, что в ней сокрыта древняя мудрость – знание, которое хотел нам оставить император.
Чтобы расшифровать ее значение, моих медитаций может оказаться недостаточно. Пожалуйста, отнести эту фамильную ценность в святилище моего рода. Мне потребуется помощь предков.

但还是请不要再来了。

Но, прошу тебя, не приходи сюда больше.

请不要再来找我了！我现在好得很！

Пожалуйста, оставь меня в покое! У меня всё хорошо!

欢迎下次再来光顾，请记住我们的招牌「天下日用，无奇不卖」！

Заходи ещё! У меня ты сможешь купить всё самое необходимое, и даже больше!

「琳琅姐，请帮我留着那枚明蕴恋人石。此前我从贵店买走一枚，另一枚还请稍待我囊中宽裕再来买入。」

«Мисс Линь Лан, прошу вас, придержите для меня любовный камень Миньюнь»

再见，请下次想好再来。

До свидания. В следующий раз подготовьтесь заранее.

拍好了之后，请再把印出来的画拿给我，我想看看，这「留影机」到底是哪里出了问题…

Готовую карточку, пожалуйста, принеси мне. Я хотел бы разобраться, что с этой фотокамерой не так...

请拿好，如果喜欢的话欢迎再来哦。

Пожалуйста, возьми. Если понравится, я буду рада видеть тебя снова.

请你晚上再来找我吧，我会先把准备工作做好的。

Загляни ко мне после заката, и я приготовлю всё необходимое.

等安娜完全痊愈之后，我再请你来我家，让你尝尝我妹妹的手艺…

Когда Анна полностью вылечится, приходи к нам в гости. Она готовит так, что пальчики оближешь.

打扫干净，打理好了之后，才好再用来请客啊…

Когда он будет в идеальном состоянии, я смогу пригласить гостей и напоить их чаем...

你好，朋友！抱歉，我手上的商品已经断货了，请下次再来吧。

Приветствую, друг! Прошу прощения, у нас закончился товар. Приходите в следующий раз.

真是不好意思，古董行还没开门呢，请晚些再来希古居找我吧。

Мне очень жаль, но магазин сейчас закрыт. Если хотите посмотреть товары, то найдите меня позже в антикварной лавке «Сигу».

目前没有可用的战棋奖励。请稍后再来查看。

Сейчас бонусы для полей сражений недоступны. Пожалуйста, загляните попозже.

目前没有对决模式抢先体验相关产品。请稍后再来查看。

В настоящее время товары раннего доступа для дуэлей недоступны. Пожалуйста, загляните попозже.

牌店暂时关闭。请稍后再来购买。

Магазин временно недоступен. Зайдите к нам позже!

目前没有炉石通行证。请稍后再来查看。

Сейчас пропуски завсегдатая недоступны. Попробуйте позже.

牌店暂时关闭，请稍后再来查看。

Магазин временно закрыт. Зайдите к нам позже!

请再来一次。

Еще раз.

哦，干得不错！等你攒够了足够的金币，请随时再来竞技场打比赛！

Это было здорово! Можешь посетить Арену снова, если у тебя будет достаточно золота!

大部分商店会从上午8点开放到下午8点。如果一家商店关门了，请明早再来……或者开锁并闯入。

Большинство лавок открыты с 8 утра до 8 вечера. Если лавка закрыта, подождите утра... или вскройте замок и проберитесь внутрь.

我不会耽搁你的，但有空请再回来，我们多谈谈。

Не буду тебя задерживать. Заходи как-нибудь, поболтаем.

先完成我所请托的事。我们再来谈。

Сделай то, о чем я тебя просил. А потом мы поговорим.

如果是这样的话，请通过吧，杰洛特大人。我们到旅店再来庆祝你的健康。

В таком случае проходите, милсдарь Геральт. Сегодня в таверне мы выпьем за Ваше здоровье.

如果到瑞达尼亚的话，请来宫廷参观。再见。

Будешь в Редании, жду тебя при дворе. Прощай, ведьмак.