再来一次, 〔感〕再来一遍(观众要求演员重复表演节目时的用语). на ～ сыграть (петь, исполнить) (что) 应观众的要求再演 (或唱)… ～, ～, браво！ кричала публика. 观众喊道: “好啊!再来一遍!再来一遍!"

再来一次 zài lái yīcì

давай ещё раз - 再来一回

(от привычки) 使...戒除 shǐ...jièchú; (напр. от дома) 使...不再来 shǐ...bùzài lái

отвадить надоедливого гостя - 使厌的客人不再来

断绝来往; 不让...再来

等会再来

скоро опять приду!; через минутку заходи!

留着下次再来

оставить до следующего раза

那么着, 你回家去料理一下再来吧!

в таком случае иди домой, позанимайся своими делами, а потом возвращайся!

我有空再来, 好在离这儿不远

будет досуг — я ещё зайду, — благо отсюда недалеко

再来一回!

давай-ка ещё разок!

改日再来

заходите к нам ещё!

这里够忙的, 别再来凑热闹儿了!

здесь и без тебя суматошно, не добавляй ещё беспокойства (хлопот) своей особой!

使厌的客人不再来

отвадить надоедливого гостя

再来一次!

бис!

从头儿再来

start afresh; start all over again

我们够忙的，别再来凑热闹儿了。

We’re busy enough as it is; don’t give us more trouble.

行李先存在这里，回头再来取。

Let’s check our luggage here and come back for it later.

你隔些时候再来吧。

Come again some other time.

以后有工夫再来吧!

Please come round again when you have free time.

我过两天再来。

I’ll come again in a couple of days.

您是海量，再来一杯。

Вы умеете пить, выпейте же еще!

再来一点吧?

（指请人吃东西） Would you like a little more?

再来一个!

（请演员表演） Encore!

再来点儿饭好吗?

Won’t you have more rice?

失败了没什么，重新再来。

It doesn’t matter if you fail. Just try again.

希望您再来光顾。

Надеемся, что Вы снова почтите нас своим присутствием.

我隔几天再来。

I’ll return in a few days.

观众喊道：好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

观众喊道: 好啊! 再来一遍! 再来一遍!

бис, бис, браво! кричала публика

再来一次! (演出时观众要求再演, 再唱一次的用语) (=бис)(意大利语 dacapo)

да капо

机不可失, 时不再来

не упускайте момент: он не повторится; не упустить шанса, так как вряд ли появится другой

不让 再来

Отказать от дома кому; Отказать от дома

不让…再来; 不再接待..

Отказать от дома кому

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 头已砍掉, 何惜几根头发.
[释义] 做了一件无法补救的事, 再来后悔其细枝末节, 已毫无意义.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了.
[用法] 当后悔某事为时已晚,毫无益处时说.
[参考译文] 莫待无花空折枝.
[例句] Есть мёткая пословица: снявши голову - по

снявши голову по волосам не плачут

[直义]趁有露不用镰刀割下, 露水干了我们就回家.
[释义]要趁机行事; 莫失良机.
[参考译文]机不可失, 时不再来; 过了这个村儿, 就没有这个店儿.

коси коса пока роса; роса долой и мы домой

不让…再来

отказать от дома

使讨厌的客人不再来

отвадить надоедливого гостя

永恒之龙的秘密，再来一次

Тайна бесконечности, мания преследования

再来点，再来点！

Больше, больше частей!

我不知道再来该怎么办。

Даже не знаю, что мы будем делать.

那些丑八怪再来烦我们之前，这下应该会慎重考虑吧。

Теперь эти уроды к нам не полезут.

来点这个，再来点那个

Немного того, немного сего

我想他们暂时不会再来找我们麻烦了。

Похоже, больше они нас не потревожат.

查出来之后，你再来这里一趟。

Если все подтвердится, приходи ко мне.

先听我说，你再来评论。

Ну, ты сначала выслушай меня, а потом уж решай.

也许事情结束后，我们可以再来谈谈？

Может, поговорим об этом, когда все закончится?

有需要再来找我吧。

Если что, то я здесь.

杀死十二头裂蹄公牛，然后再来夸耀你的狩猎技能吧。

Убей двенадцать самцов копытня, и тогда уже поговорим о твоем охотничьем мастерстве.

我要一些龙虾人的眼睛和几瓶蟹胶，你可以在杜隆塔尔的海蟹或龙虾人身上找到这些东西，找齐了之后再来见我。

Мне нужны невредимые глаза макрур и слизь крабов, их ты можешь собрать с любых макрур и крабов в Дуротаре. Вот принеси мне их, потом поговорим.

我的蝙蝠就可以把你带到幽暗城去。通常我都会收一点小钱，不过对于你这样<帅气/可爱>的<race>，自然就是免费了。当你准备就绪时再来找我，然后我会帮你安排剩下的事情。

В Подгород можно попасть на одной из моих летучих мышей. Обычно за это надо платить, но ты так <мил/мила>, что тебя я готова отправить в Подгород бесплатно. Приходи ко мне, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь.

首先你得从东边的怨怒萨特身上弄一些角和爪子回来，然后我们再来寻找清单上列出的其它物品。

Мне нужны рога и когти сатиров Ярой Ненависти: они тут недалеко обитают, на востоке. Ты мне их сначала принеси, а потом мы займемся остальным списком.

他的名字叫麦里克，这是他的一些资料。我觉得他可能不会再来探视斯瑞德了。

Согласно документам, звали его Мелик; вот его описание. Не думаю, что он еще когда-нибудь придет к Тредду.

等你有足够的勇气上天飞行之后，再来和我谈谈。

Когда будешь <готов/готова> покорить небеса, обращайся.

最近几个月，虚空鳐越发肆虐起来。不知道是不是跟激烈的捕食竞争有关，它们频繁地攻击我们的粮草征收队。如果我们能削减泰雷多尔附近的虚空鳐的数量，或许它们就不会再来滋扰生事了。

Такое впечатление, что за последние несколько месяцев скаты Пустоты совершенно обнаглели. Не знаю, в чем дело, может быть, им сделалось труднее охотиться на их обычную добычу, но сейчас они то и дело нападают на наших собирателей. Если бы нам удалось уменьшить их численность в окрестностях Телредора, возможно, они оставили бы нас в покое...

这些蛋好极了，但为什么我们不再来点别的呢？

Отличные яйца, но что скажешь, если мы добавим к ним еще один штрих?

纳格兰葱翠的大草原上生活着无数野生动物。去猎杀一些风鹏，然后再来跟我谈话。

Награнд – край, исполненный жизни. Нетронутый островок жизни посреди этого опустошенного мира. Принеси мне убитых тобою ветрухов, и тогда мы продолжим разговор.

在东边的埃达拉斯废墟里面有我需要的石板，它们都是以上层精灵的大法师命名的。去寻找石板，然后我们再来进一步详谈。

В руинах Эльдарата к востоку отсюда сокрыты четыре таблички. Каждая из них носит имя мага высокорожденных. Принеси мне их, и мы поговорим о дальнейшем сотрудничестве.

给我的人带点吃的来，然后咱们再来谈谈恶魔的事情。

Принеси еды моим соплеменникам, а потом, если захочешь, поговорим о демонах.

既然现在你也能够很熟练地飞行了，也许你还想再来一次轰炸任务？

Может быть теперь, когда у тебя появились крылья, ты хочешь снова отправиться на бомбардировку?

什么，是真的？好吧，背叛的代价，可是会越来越沉重的，直到他们根本无法负担。让他们都永远闭上嘴吧！完成了命令再来向我报告。

Ну, ужо им, все до единого они заплатят за предательство, и дорого заплатят! Заткни их, и покончим с этим! Как только выполнишь приказ, доложи мне, иначе я и с тобой разделаюсь!

从达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的架子上收集一些奶酪，然后在城中的随便什么桌子上找一些半满的酒杯。把酒混在一起倒进瓶子，然后把它和奶酪一起交给兰尼德。

Возьми сыра с полки в сырной лавке под названием "Еще по сто" в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

去做好准备，<name>。当你做好与莎拉苟萨战斗的准备之后再来找我。

Соберись с духом, <имя>, и скажи мне, когда будешь <готов/готова> встретиться лицом к лицу с Сарагосой.

看起来，这张被水浸透的纸上应该是记录着一种烈性酒的酿造配方。也许达拉然“再来一杯”的店主会对这个感兴趣……

Похоже, это остатки смеси, применяемой для изготовления очень крепкого вина. Возможно, владелец лавки "Еще по сто" заинтересуется этим рецептом...

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

采掘场的挖掘工都携带着炸药，利用它们来摧毁那三座浮空平台吧。他们的首领呆在降落在地面的那座平台上，我们待会再来对付他。

Маленькие создания, копающиеся в карьере, носят с собой взрывчатку. Возьми их и используй для того, чтобы уничтожить три плавающие в воздухе платформы. Их вожак наблюдает за происходящим с четвертой, приземлившейся платформы, но с ним мы разберемся потом.

<name>，听说你早已证明自己是个合格的狮鹫骑士了。现在，我们正好需要你的力量，来协助地狱岩床附近的作战。你怎么说，<class>？还想再来几次飞行吗？

<имя>, ты <показал/показала> себя <отличным наездником/отличной наездницей> на грифоне, так что можешь участвовать и в дальнейших вылазках к Косогору Бездны. Что скажешь, <класс>? Хочешь еще полетать?

嗯，嗯，再来一次怎么样？训练总是不嫌多的。

А, да-да. С возвращением. Лишняя практика никогда не повредит, ведь так?

幸运的是，半人马再怎么厉害，也夺不走地精的聪明头脑！我决定重头再来，再创辉煌！

К счастью, ни один кентавр не сможет лишить меня гоблинской смекалки! Я начну с самого начала и построю империю!

你要为他准备一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒，那里的店主欠我一瓶酒，你应该可以在奶酪店里的某处找到酒。

Принеси-ка мне северной похлебки и кувшин с вином из сырной лавки "Еще по сто", она находится прямо в центре Даларана. Хозяин лавки как раз задолжал мне винишко. Оно должно быть где-то там, у него в магазине.

怎么样？再来一次空袭如何？

Что скажете? Слетаете еще разок?

<name>，你狠狠地打击了盘踞在巴尔里废墟的灰舌破碎者。现在，让我们再来看看你如何对付伊利丹麾下的其他恐怖军队。

Ты неплохо себя проявил против Сломленных в Баари, <имя>. Посмотрим, как хорошо ты сработаешь против, самого страшного, – армии Иллидана.

准备好以后再来找我，我会给你一头骷髅狮鹫。

Скажешь, когда будешь <готов/готова>. Я дам тебе грифона-скелета.

<name>，让雷神恶狼服下这种药膏，联盟猎手们下次再来捕杀雷神恶狼时就有苦头吃了。

<имя>, я хочу, чтобы ты <взял/взяла> эту мазь и <полечил/полечила> наших волков-друзей. Когда Альянс в следующий раз сунется сюда с очередной охотничьей партией, их будет ждать неприятный сюрприз.

你若是愿意投靠蓟熊巨灵，便将这焚香带到大漩涡东面的洞穴里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом колючешерстного медведя, возьми эти благовония и отнеси в пещеру к востоку от великого Водоворота. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

也许你什么时候能再来看我们？我们喜欢去看冬鳞小鱼人和红龙女王。绝不会有人相信，我们竟然见到了造物主！

Может быть, ты еще навестишь нас как-нибудь? Нам очень понравилось общаться с малышами Зимних Плавников и с королевой драконов. И никто нам не поверит, что мы видели одного из Великих!

魔术旅馆的埃里雷那里来了许多客人。你要向他提供一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒。

Арилль Лазурный Взгляд в "Приюте фокусника" скоро принимает у себя гостей. Им надо обеспечить кормежку. Короче, иди в сырную лавку в центре Даларана и возьми там кувшин с вином. И еще ему нужна северная похлебка.

你若是愿意投靠月夜猛虎巨灵，便将这焚香带到洛雷斯塔废墟南面的大地上。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого лунопарда, возьми эти благовония и отнеси к югу от руин Лорнесты. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

不过，如果你只是想检验一下自己的狩猎技术，我建议你先用蛮藤谷鳄鱼试试身手。这些狡猾的野兽生活在南边的河流沿岸，以及东边的蛮藤谷。去展示一下你的实力，然后再来找我谈谈。

Если ты хочешь научиться нелегкому искусству охоты, начни с мангровых кроколисков. Они живут вдоль реки на юге и в мангровых зарослях на востоке. Докажи, что ты можешь с ними справиться, и тогда мы с тобой поговорим.

决战的时刻即将来临。我们要将苟克从巢穴中引出，然后杀掉这个祸根。苟克一死，刀塔食人魔必定不敢再来侵犯莫克纳萨氏族。前往格鲁尔的巢穴，在巢穴外苟克的祭坛处吹响我的战斗号角。我会跟你并肩作战，共同击败格鲁尔之子。

Вот и дождались. Мы выгоним Гока из его логова и уничтожим его. Когда Гок сдохнет, огры Камнерогов больше не будут угрожать МокНатал. Отправляйся к алтарю Гока у логова Груула и протруби в мой рог. И я приду – мы вместе встретим отродье Груула.