请求书 qǐngqiúshū, 申请书 shēnqǐngshū

подать прошение - 提出请求书

2) (документ) 申请书 shēnqǐngshū, 请求书 qǐngqiúshū

подать ходатайство - 提出请求书; 申请

-ой〔阴〕(古罗斯的)禀帖, 呈文, 呈子, 请求书.

〔阳〕(古罗斯的)递呈子者, 递禀帖者, 递请求书者; ‖ челобитчица〔阴〕.

向国外送达司法文书或司法外文书的请求书

запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов

提出请求书

подать прошение

提出请求书; 申请

подать ходатайство

向伊拉克运送货物通知书或请求书

Уведомление или заявка на транспортировку товаров в Ирак

付款通知书(请求书)

платёжное требование

你的求职申请书寄出去了吗?

Have you sent in your application for the job?

他们在请愿书上签名，支持工人的请求。

They signed a petition in support of the workers’ demands.

我已经请求图书管理员给我查找一本有关蝴蝶的书。

I have asked the librarian to look me out book on butterflies.

要求复核行政法庭所作判决的申请书审查委员会

Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала

不理会这野兽的请求，走近些。古代文书有说到这类亡灵...

Подойти поближе, не обращая внимания на мольбы существа. В древних текстах говорится о такой нежити...

我知道这个请求很怪，但感谢你让图书馆更安全。有些老建筑还是要保持神圣，了解吧？

Я знаю, что это странная просьба, но все равно спасибо. Благодаря тебе в библиотеке стало не так опасно. Древние здания священны, о них нужно заботиться, правда же?

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

我担心如果我的挫折和愤怒进一步扩大，不知道会做出怎样的事情来。我请求你，帮我查清楚。恳求书记员达尔塔，让他把我兄弟的消息说出来。

Не знаю, что произойдет, если я буду натыкаться на это и дальше. Прошу тебя, помоги мне разобраться во всем этом. Упроси клерка Далтри поделиться любой информацией о моем брате.