请留下这个小小礼物作为纪念。

Please accept this little gift as a souvenir.

请留下用晚餐。

Please stay for supper.

请留下住址。

Would you please leave your address with us?

请留下来吃晚饭。

Please stay for dinner.

啊，就像从前一样！匆忙，刺激！多么高兴！请留下来欣赏这场表演...虽然找座位有点困难！

Ах, как в старые времена! О, это захватывающее волнение! Какая прелесть! Пожалуйста, оставайся и посмотри представление... хотя, возможно, найти свободное место будет непросто!

请您手下留情。

Please show mercy.

我再三请他留下来。

I repeatedly asked him to stay over.

今天课后请你留下。

Please wait behind after class today.

请留在圆圈里，陛下。

Оставайся в кругу, государь.

你的心剧烈跳动。握住她的手，让她留下。请求她。

Ваше сердце колотится. Взять ее за руку. Попросить ее не уходить. Пожалуйста.

请留步，我要记录下来…10只水鬼…好，这是你的黄金。

Погоди, мне нужно это записать... 10 плавунов... Отлично, вот твое золото.

敌方留下了一些战利品，防守后，请及时收集！

Нападающие оставили немного добычи. Не забывайте собирать ее, отбив атаку.

请手下留情，巴罗夫女士。我是你最好的学生！

Только не строго, леди Барова. Я ведь отличница!

我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。

I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.

请留意一下在纳沙塔尔旅途中那些不寻常的物品。

Во время странствий по Назжатару тебе такие наверняка попадутся.

母亲一再邀请布朗太太留下吃晚饭，最后她终于同意了。

Mother kept inviting Mrs Brown to stay for dinner, and finally she gave in.

请把你的旅行计划留下来，以便我们在遇到急事时和你取得联系。

Leave your itinerary so that we can reach you in case of emergency.

那灵魂或许能帮我们进入国王的宝库，还是请你对他手下留情吧...

Нельзя допустить, чтобы они прикончили того, кто может провести меня в королевскую сокровищницу...

我保留你的血。不回收也不退还。我保留你的血，违约者都会...死。谢谢光临，请下次再来。

У меня твоя кровь. Никаких возвратов. У меня твоя кровь, а тот, кто не вернет долг в срок... умрет. Спасибо, ждем вас снова.

请留意这些睿智的词。是∗你∗说了算。“抱歉”是那些地位底下之人的乞求用语。

Попомни эти мудрые слова. Главный тут — ты. «Прости» — мольба простеца. Ты выше этого.

本公司提供员工免费饮料。离开休息室时请在个人食物与香烟上留下记号。

Сотрудникам предоставляются бесплатные прохладительные напитки. Пожалуйста, подписывайте еду и сигаретные пачки, если вы оставляете их в комнате отдыха.

嘶嘶秘源猎人，我们在图腾脚下留了我们嘶嘶最好的财宝！嘶嘶请收下这些嘶嘶礼物，这是我们遵循嘶嘶图腾的旨意所敬上的！

Ис-с-скатель ис-с-сточника, у тотема мы ос-с-ставили с-сундук с-с-с с-с-сокровищами! Прими эти дары, которые мы с радос-с-стью преподносим тебе!

“听着，甜心。我实在不想开口，不过如果你正好要去海边对面调查的话，请留心一下我的丈夫……

Зайка... Не хочу тебя утомлять, но если следствие заведет тебя на тот берег, пожалуйста, посмотри — вдруг отыщешь моего супруга...

谢谢你，亲爱的。你已经做了很多，不过如果你正好要去海边对面调查的话，请留心一下我的丈夫……

Спасибо, золотко. Ты сделал уже так много... но если следствие заведет тебя на тот берег, пожалуйста, посмотри — вдруг отыщешь моего супруга!

这个任务是布林纽夫的私人请求。他说我们可以先对他们手下留情，他想先查一下他们的帐簿。来帮帮我们吧？

Это задание - личная просьба от Бриньольфа. Он хочет обчистить этих ребят догола и просит заранее подготовить учетные книги, пару циферок подправить. Поможешь?

夫人、您如果是认真的，我当然愿意留下，但……请您努力改变自己，若有下次您就再也看不到我了。

Мэм, если это правда, я, разумеется, останусь. Просто... постарайтесь изменить свою жизнь. Еще пара ошибок, и нам придется проститься.

她转向你。“我实在不想开口，不过∗如果∗你正好要去海边对面调查的话，请留心一下我的丈夫……

Она снова поворачивается к тебе. «Не хочу утомлять, но если — если! — следствие заведет тебя на тот берег, пожалуйста, посмотри — вдруг отыщешь моего супруга!»

请听我把话说完。伊欧菲斯为了我而前来作战，我信任他，而且我知道他绝对会留下，就像你们所有人。

Послушайте. Иорвет пришел, чтобы сражаться за меня. Я доверяю ему и знаю, что он нас не предаст. Точно так же, как каждый из вас.

这次工作布林乔夫有个私人请求。他说我们可以先对他们手下留情，他想先查一下他们的帐簿。来帮帮我们吧？

Это задание - личная просьба от Бриньольфа. Он хочет обчистить этих ребят догола и просит заранее подготовить учетные книги, пару циферок подправить. Поможешь?

主人、您如果是认真的，我当然愿意留下，但……请您努力改变自己，若有下次您就再也看不到我了。

Сэр, если это правда, я, разумеется, останусь. Просто... постарайтесь изменить свою жизнь. Еще пара ошибок, и нам придется проститься.

不，请各位留下来，我想请各位都喝一杯！我们要向这新阵营的问世敬一杯！如果有人想来场友谊赛，本人随时恭候！

Нет и нет! Это я приглашаю и всем ставлю выпивку! Надо отметить победу новой масти! А если кому охота сыграть пару партий в гвинт, не вижу препятствий.

「届时请收拾好工具和行李，封闭矿洞。不要再想着屋里前矿主留下的遗训和宝藏的传说了！」

«Не забывайте свои инструменты и личные вещи. Обязательно запечатайте вход в шахту. Прекратите распространять слухи о письмах господина Хуна и несуществующих сокровищах!»

我还在募集一笔捐款，以供养那些已经牺牲的英雄们留下的遗族。如果你愿意的话，请帮助他们吧。

Я собираю пожертвования для сирот и вдов героев войны. Если вы можете пожертвовать немного денег, им хватит на жизнь.

我们需要的那种鳞片是其中最古老的，叫做古代刻鳞。请把你找到的所有古代刻鳞都保留下来并交给我。我们要从当中收集有用的部分。

Нас интересует одна из старейших разновидностей – древние резные пластины. Принеси мне все, что сможешь найти. Мы извлечем из них максимум пользы.

我...可是阿尔菲！我...我想除了留下他，我们别无他法。跟上，玛拉，能带多少带多少，我们出发了！骑士先生，请保护好我们！没有你我们死定了！

Я... Но Алфи! Я... Похоже, у нас нет выбора - мы должны его бросить. Идем, Мара. Бери, что можешь унести, мы уходим! Хорошо охраняйте нас, ваша доблесть! Без вас мы непременно погибнем!

我知道你们当中的一些人以前也是军团的，而且认识那边的人。但请记住，他们现在已经是敌人了，而且他们不会对你手下留情的。

Я знаю, кое-кто из вас - бывшие легионеры и могут знать людей с той стороны. Но помните. Теперь они наши враги и убьют вас без промедления.

你在破碎海滩奋战时，请留意一下有没有奇怪的目标或者情报，能够为我们提供线索，查出这些威胁的目标和方位。

Поэтому, пока ты на Расколотом берегу, мы просим тебя обращать внимание на любые подозрительные предметы и докладывать любую информацию, которая может хоть как-то пролить свет на деятельность демонов.

请注意，我们已经增加失败的后果。如果接触房间地板，会在您的正式测试记录中留下“不良”记录，随后您会死亡。祝您好运！

Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке „неудовлетворительно“ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!

毫无疑问，泽拉的死在图拉扬心中留下了一道伤疤。我会尽自己所能，安慰他痛苦的心。同时，请你去收集一下这位纳鲁遗留下来的残迹。

Несомненно, потеря Зеры стала тяжким ударом для Туралиона. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы успокоить его душу, а ты тем временем поищи остатки сущности наару.

请让我留下它，它是回忆的宝库，它是魔法的花束，它是你爱意的证明，带着泪滴般的露珠。我将视它为珍宝，直到我踏入坟墓，因为它见证了我们之间曾经燃烧殆尽的情愫。

Воспоминанья давних лет хранить позволь и чародейский цвет, заклад любви твоей, слезою, как росой, посеребренный!