请这边儿来
_
идите сюда, пожалуйста
примеры:
请这边来。
Come over here, please.
请到黑板前边儿来
пожалуйста, выйдите к доске
请明天按时到这儿来。
Be here tomorrow on time.
会后请(顺便)到我这儿来一趟
После собрания зайдите ко мне
下星期随便哪一天请到我这儿来
загляните ко мне как-нибудь на той неделе
пословный:
| 请 | 这边儿 | 来 | |
2) приглашать |
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|